Beitrag #1

Hallo liebe Leute,

hier ist eine Mangaseite, auf der ein Wort ist, das sich mir einfach nicht erschließt. Es handelt sich um das erste rot eingekringelte Wort. Ich lese "ブホガ". Weder als ich Onomatopoesie, noch als wort mit angehängtem Artikel kann ich es in Jim Breen, Wadoku oder Sanseido finden. Hat irgendjemand eine spontane Idee?

http://img136.imageshack.us/img136/9971/...tevqf7.png

Cu

RTT

Beitrag #2

Mit ブホガ kann vielleicht sowohl アホガ(Depp!) als auch ブホ(Onomatopöia fürs Erbrechen(BEURK), Husten oder Räuspern) gemeint sein.
So schreit ein Mädel, "Wie schmutzig!!(汚いわね!!)".

Beitrag #3

Danke erstmal.

An beides hatte ich schon gedacht. Ahou fällt raus, weil das nunmal einfach kein A ist, sondern zweifelsfrei ein bu. Außerdem wird ahou mit langem o gesprochen.

Wegen dem Kotz/Spuckgeräusch: Dass hatte ich mir bei dem Bild gedacht, und es war auch im Endeffekt meine Übersetzung, aber ich kann keine stichhaltigen Belege dafür finden. Weißt du da was genaueres, oder hast du auch nur geraten?

Beitrag #4

Ein kleiner Hinweis: Yamada ist Japaner.
Und ich kenne アホ nur als アホ, also ohne langes o. Aber ein kurzer Blick auf wadoku.de zeigt, dass wohl beides möglich ist.

Beitrag #5

verdammt, hatte ich vergessen. Sry! Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil, Yamada. Danke sehr.