Beitrag #1

Gangu ist Spielzeug.
Das ist allerdings nur das formale Wort denn normalerweise benutzt man "omocha" dafuer (玩) aber Kanji wird nicht benutzt.
具 ist das Kanji "~zeug":
kagu 家具 = Moebel
dôgu 道具 = Werkzeug
kigu 器具 = ~geraet / ~utensil, etc.

Nur, was ist 玩 ?
玩ぶ "moteasobu" = mit etwas spielen (auch symbolisch).
弄る "ijiru" heisst ungefaehr dasselbe.
Und die Kombination aus beiden 玩弄 (beide nicht Heisig) bedeutet "Haenseln". Also "sein Spiel mit jemanden treiben".

Nur warum "omocha" = "omocha" heisst konnte ich nicht herausfinden.

Hoert sich auf jeden Fall schoener an als GANGU wie soviele kunyomi die leider oft nicht mehr benutzt werden.
Dazu ein anderes Mal mehr.

Beitrag #2

Gerade auf die Schnelle gefunden und kurz hereinkopiert:


おもちゃ

おもちゃとは、子供の遊び道具。がんぐ。
おもちゃの語源・由来

おもちゃは、手に持って遊ぶものという意味で、古くは「持て遊び（もてあそび）」と言った。
平安時代に「持ち遊び（もちあそび）」となり、近世には「もちゃそび」と訛った。
さらに、「もちゃ」と下略され、接頭語の「お」が付いて「おもちゃ」となった。
「玩具（がんぐ）」の語は、国語統一運動で明治政府によって作られたもので、今日では「おもちゃ」の当て字としても用いられる。

Beitrag #3

玩 liest sich auf Chinesisch wán und bedeutet "Spaß, spielen"