Beitrag #1

Also ich hab bei Wadoku gesucht und bei Google, aber ich hab diese Wörter nicht gefunden.

Kann mir jemand Wolfsjunges, Welpe (bezieht sich auch auf Wolf) und Wolfskind übersetzen?

Ist Wolfskind vielleicht 狼の子?

Danke im Voraus!


Junko

Beitrag #2

Dein Vorschlag ist eigentlich die beste Variante. Wie wäre es aber mit 狼子 ろうし?

Aber wie gesagt, 狼の子wäre am gebräuchlichsten.

Beitrag #3

Wenn ich "roushi" höre, denke ich zuerst eher an "alter Lehrer" (老師) oder vielleicht auch an Lao-tse (老子). Wenn man die Zeichen sieht. versteht man sicher, aber im Gespräch ist es wahrscheinlich schwierig.

Ich habe mal das Wort 子狼 gesehen, das man wie ich annehme "ko ookami" ausspricht (parallel zu koinu), aber es scheint nicht gerade gebräuchlich zu sein.

Das Beste dürfte tatächlich 狼の子 sein.

Beitrag #4

Genau. Deshalb ist die schon eingangs genannte Variante die beste. Ich würde ehrlich gesagt niemals 狼子 sagen.

Beitrag #5

Gut, Danke

Und wie muss ich das dann aussprechen? Oukami no ko?


Junko

Beitrag #6

Ja, aber beachte bitte, daß man 狼 ookami (オオカミ) schreibt. Meistens wird ein langes o mit "ou" geschrieben, es gibt aber Wörter, die ein Doppel-o haben

Beitrag #7

Aha, ich Danke euch!

Woher weiß ich denn, wann oo und wann ou?


Junko

Beitrag #8

Lernen.

ookii, ookami sind zwei Vertreter, die man wissen sollte.

Beitrag #9

Zitat:Woher weiß ich denn, wann oo und wann ou?

Ganz grob kann man sagen, daß aus dem japanisch stammende Wörter meistens mit oo gelängt werden. Echte japanische Wörter sind die, die man als kun-yomi der Kanji liest. Vor allem Adjektive auf -i und Verben gehören zu dieser Gruppe.
Die aus dem chinesischen stammenden Wörter (on-yomi) hingegen längen praktisch immer mit ou.

Beitrag #10

Nochwas: Wie lautet die zweite Lesung von 狼 (ookami)? Ist das Ro?


Junko