Beitrag #51

Hallo Leute,
Ich glaube dass ich den Top-Treffer gelandet habe.
Beim Suchen eines alten Lehrbuches, (ich denke der hiess mal Nakamura) bin ich auf eine Webseite gestossen die es in sich hat.
Und fuer Leseratten des Fraktur womoeglich auch.

https://archive.org/

Da wird Yano, denke ich noch einige Zeit damit zu tun haben. Und yamada, koennte Technisches Material fuer seine Uebersetzungen haben. Kommt noch hinzu dass es nicht nur Buecher in .PDF, TXT gibt sondern auch dann und wann in Kindle und noch vieles mehr.

Sogar Filme, Software, Musik und noch vieles mehr.
Eine wahre Schatzkammer mit vielen Schatztruhen.

Grammatiktexte gibt es auch.
Und wer es nicht in japanisch haben will, wird dort auch was in anderen Sprachen finden.

Ich hab es gefunden mit folgendem Suchbegriff bei Google.

"sonna koto mo arimasumai ga"

Mit diesem Begriff finden sich auch noch andere Webseiten mit Daten.

"Ich hab das Gefuehl, als ob ich auf Wolke 7 schwebe".
Der reinste Hammer!

https://archive.org/

Hab mir soeben ein Woerterbuch von Hepburn, J. C. (James Curtis), .
1815-1911 runtergeladen

und ein

TM 30-541 Japanese Military Dictionary - United States.
https://archive.org/search.php?query=jap...dictionary

Beitrag #52

Das The saurus Japonicus Kanji Lexikon, welches man auch von archive.org runterladen kann.
Denzufolge nichts Verbotenes, dauert eine lange Zeit. Bei manchen Dateien kann das sogar Stunden dauern, wenn man die niedrigste Bitrate Geschwindigkeit hat.

Womoeglich ist das so, weil heutzutage die Datei sofort in PDF konvertiert wird.
Ich hab eine andere Download Funktion ausprobiert, ihr koennt es ja mal versuchen.
Den Cursor auf das gewuenschte Dateiformat stellen. Dann die rechte Maustaste druecken.

Save Link As. auswaehlen, hier kann man den Namen auch noch aendern.
Und dann geht das Ruckzuck, beim runterladen.

Wer andere Dateien haben will, drueckt auf den Knopf der HTTPS zeigt.

---

Im Moment sind 25.519 Werke aller Art mit dem Begriff "Japanese", bei archive.org abrufbar.

Beitrag #53

Ein dokuwa jiten, 独和辞典
Ich habe hier eine Liste solcher Werke gefunden.
Ob die noch im Handel sind, weiss ich aber nicht.

http://katalog.ub.uni-heidelberg.de/cgi-...78c0e&vr=1

Bei archive.org gibt es vieles, von Japanisch hin zu Englisch und von Englisch hin zu Japanisch.
Aber kein einziges von Deutsch nach Japanisch.
Und nur das Thesaurus von Japanisch nach Deutsch.

Umgangssprachliche Woerterbuecher habe ich 15 bei archive.org gefunden.