Oh, schwierige Frage... ich mag meinen Avatar, weil er für viele andere Foren so passend ist. Also habe ich ihn auch hier übernommen. *g*
Außerdem liebe ich diese eine beknackte Szene in "A Midsummer Night's Dream" (von Mr. シェイクスピア natürlich):
MOONSHINE
All that I have to say, is, to tell you that the lanthorn is the moon; I, the man in the moon; this thorn-bush, my thorn-bush; and this dog, my dog.
DEMETRIUS
Why, all these should be in the lanthorn; for all these are in the moon. But, silence! here comes Thisbe.
THISBE
This is old Ninny's tomb. Where is my love?
LION
Roaring Oh--
Thisbe runs off
DEMETRIUS
Well roared, Lion.
THESEUS
Well run, Thisbe.
HIPPOLYTA
Well shone, Moon. Truly, the moon shines with a good grace.
The Lion shakes Thisbe's mantle, and exit
Das ist so bescheuert, dass es schon wieder lustig ist.
Und das Bild ist ganz passend.