Beitrag #1

Ich wollte auf Japanisch erklären, dass ich etwas "konsequent" durchgezogen hätte, bzw. es geklappt hat, weil ich mich "konsequent" an etwas gehalten habe. Wie sagt man das auf Japanisch?

Beispielsätze: "Weil ich konsequent jeden Tag trainiert habe, konnte ich den Wettkampf gewinnen."

Beitrag #2

So, ich hab jetzt 3 Wörterbücher konsultiert und denke, dass eine Lösung dafür "一貫する" wäre.
Ein Beispielsatz dazu:
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He has consistently endeavored to help the poor.

君の行動が首尾一貫していない。
You are not consistent in your actions.

Beitrag #3

Dank dir für die Mühe.

Zwei weitere Vorschläge meiner Lehrerin:

僕は毎日徹底的にトレーニングをしたので、競技会で優勝しました。

僕は毎日、集中してトレーニングをしたので、競技会で優勝しました。

Beitrag #4

Gut, zumindest 集中 wuerde man eher als konsentriert uebersetzten, aber damit wuerde man immerhin deinen Fall erklaeren koennen. Villeicht gibt es einfach kein passendes Wort auf Japanisch.