Beitrag #81

Ich arbeite nicht mit IME. Kann mir aber vorstellen wo das Problem liegt.
Uch versuche das mal zu erklaeren.
Also wenn du japanisch schreibst, so auch mit NJStar, so kannst du zwischen verschiedenen Input's auswaehlen.
Bei NJStar ist da unten links am Bildschirm ein Mehr-Funktion-Knopf installiert.

Wenn der auf Romaji steht. dann kannst du japanischen Text eingeben. Wenn du eine Silbe vorgetippt hast, (siehst du neben diesem Knopf) so werden in der gleichen Zeile verschiedene Kanji angezeigt, die auf diese Silbe passen.

Tippst du da weitere Silben hin, veraendern sich die KanjiVorlagen in der gleichen Zeile.

Da kannst du dann auswaehlen, welches Wort du nehmen willst.
Tippst du eine Silbe ein und betaetigst die Leertaste, so wird der erste Vorschlag, der hier fast immer in Hiragana steht uebernommen.

Zu Leerzeichen zwischen den Woertern sei gesagt, dass es solche im japanischen nicht gibt. Um VoJ richtig funktionieren zu lassen sollten diese auch vermieden werden.

Um nun aber laengere Saetze mit Space zu schreiben (Kanji und so), denke ich dass das nicht moeglich ist.

Hat man den unteren linken Knopf von NJStar auf かな漢字 = kanakanji stehen, kann man das so tun wie du das haben willst. Naemlich zwischen jedes Wort ein Leerzeichen einbauen.

Aber die Kanji werden dann nicht mehr angezeigt, Es ist dann ein Dokument welches nur Hiragana enthaelt.

Beitrag #82

Zitat:Wo auf der jap. Tastatur finde ich dieses kleine ィ von ディス ?

Per xi! So lassen sich auch alle anderen kleinen Silbenzeichen (ya- und a-Reihe, ferner wa.) erzeugen.
Als Alternative bleibt natürlich noch, gleich dhi zu tippen!

Rufe mal die Optionen der IME auf (z. B. über die Systemsteuerung oder aber den Button ganz rechts auf der IME-Leiste -> Properties. Dort klicke auf den Knopf Advanced... unter dem Reiter General< />.
Tadaa... in dem sich öffnenden Fenster ist die dritte Möglichkeit neben [i]Keyboard, Color auf Rōmaji Conversion! Dort kannst du alles einsehen und einstellen, was du sonst noch brauchst.

Beitrag #83

Hallo zusammen,

wie schreibe ich denn mit IME einen Dehnungsstrich bei Katakana?

Also z.b. halt nicht パアティイ sonder pa-ti-?

Vielen dank fürs Helfen.

Beitrag #84

Hallo zusammen,

ich hab eine Frage zu IME. Wie kann ich denn da bei der Katakanaschreibung Dehnungsstriche machen?

Also bei pa-ti- oder ko-hi- zum Beispiel.

Danke im Voraus schonmal fürs Helfen.

Markus

Beitrag #85

Wenn Du den japanischen IME auf Katakana eingestellt hast, findest Du den Dehnungsstrich auf der Taste, wo bei der deutschen Tastatur das ß ist.

Beitrag #86

Zitat: Wie kann ich denn da bei der Katakanaschreibung Dehnungsstriche machen?

Na, den hättest du durch Ausprobieren auch selber finden können.
Aber ich will's dir trotzdem verraten: es gibt eine eigene Taste dafür und zwar die, auf der bei uns das "ß" steht. Die Umschalttaste muss man dazu nicht drücken.
EDIT: da war ich wohl zu langsam

Beitrag #87

Hallo,
ich habe bei mir das IME für XP installiert und es hat auch zunächst gut funktioniert, allerdings nur z.B. in Outlook Express, bei Word konnte ich nur direkt Hiragana bzw. Katakana mit MS Mincho eingeben. Daraufhin habe ich gem. einer im Internet gefundenen Anleitung bei MS Word und MS Office einige Elemente nachinstalliert, jetzt konnte ich die geschriebenen Zeichen auch in Kanji umwandeln. So weit, so gut. Allerdings habe ich nun das Problem (leider auch gerade im Outlook), dass ich nicht wie vorher einfach die Hiragana gemäß der Aussprache eingeben kann (z.B. "no", "wa" etc.), sondern auf Druck EINER Taste jeweils direkt ein Hiragana bzw. Katakana erscheint (also bei "no" zwei Zeichen, was natürlich zu blöden Ergebnissen führt und ich kaum noch flüssig schreiben kann). Ich vermute, dass ich hier einfach eine Einstellung im IME nicht richtig habe oder irgendetwas Grundlegendes vergessen habe. Mit Trial-and Error come ich aber nicht mehr weiter.
Weiß jemand, was ich tun kann?
Matthias

Beitrag #88

Du musst Deinen IME von "natural input" auf "direkt Input" umstellen. Das eine hat einen blauen Punkt, das andere einen roten Punkt in Deiner IME-Leiste.

Beitrag #89

Du mußt unter Properties auf Input Method: Romaji-Input stellen. Siehe auch diesen Thread.

Beitrag #90

Ah, jetzt klappt es wieder wunderbar. Komisch, was sich bei Windows so alles verstellen kann...
Vielen Dank!