Beitrag #51

Momentmal...
ich glaub office braucht man gar nicht!

Beitrag #52

Zitat:Danke für die Anleitung. Klappt super
Nur eine Frage hab ich noch. Welche Schriftart wählt ihr? Die Standard MS Mincho ist nicht wirklich schön und sauber.

Auch wenn es etwas spät kommt , aber noch einmal zu den Schriftarten.

Bei Windows sollte zumindest noch Arial Unicode MS vorhanden sein. Diese Schrift ist recht einfach gehalten und enthält vor allem alle (japanischen Unicode) Schriftzeichen, was ich von MS Mincho oder Gothic nicht behaupten konnte (es fehlten vor allen Klammern und weitere Sonderzeichen).

Wenn die Schriftart nicht mit dabei ist, müsste man sie sich aber von der Microsoftseite laden können. Aber da bin ich mir nicht so ganz sicher....

Beitrag #53

Diw Schriftart MS Mincho wird auf jeden Fall mitinstalliert, wenn Du den IME installierst. Solltest Du sie widererwartend nicht draufhaben solltest Du Deine Installation ueberpruefen.

Beitrag #54

Zitat:Ich verstehe garnicht, dass hier alle so bemueht sind die deutschen Umlaute darzustellen. Wenn man wirklicher sicher sein will, dass der japanische Gegenueber auf seinem Computer ein lesbares Gemisch aus deutsch und japanisch sieht, sollte man das naemlich vermeiden und die Umlaute mit international ueblichen Buchstaben (oe,ue,ae ) mschreiben. Dass die Sache auf einem deutschen Computer gut aussieht,sagt naemlich noch nicht, dass der japanische Empfaenger, der nicht den entsprechenden Zeichensatz installiert hat, die Sache wirklich gut lesen kann.

Das klapt aber mit UTF-8 als Codierung recht gut. Zumindest für Webseiten ist das absolut kein Problem und sollte daher auch gemacht werden, da diese 'Sonderzeichen' nun einmal zur deutschen Sprache gehören. Bei Mails könnte es eventuell Probleme geben, da hier meist manuell die Codierung angepasst werden muss, aber da kann man sich ja mit seinem Partner festlegen, wie geschrieben werden soll.

Ich für meinen Teil bleibe dabei beides zu kombinieren und UTF-8 zu verwenden.

Beitrag #55

Ms Gothic und MS Mincho sind ebenfalls Unicode-basierte Fonts. anders als MS Arial Unicode enthalten sie jedoch nicht alle Unicode (3.x) Zeichen. Umlaute können in MS Word (Unicode!)
auch mit MS Gothic/Mincho dargestellt werden, gehen aber in anderen Programmen durch Umkodierung verloren. Die Umlaute (gemischt mit jap. Zeichen) bleiben auch mit OE erhalten, wenn als Codierung Unicode eingestellt wird.

Beitrag #56

Ich hoffe das gehoert hier her:

Wie kann ich das Katakana "ti" per IME eingeben? Es sollte ein テ mit untergestelltem ィ herauskommen.

Leider gibt IME immer nur ein チ aus.

Beitrag #57

Probier es doch einfach mal mit T+E+L+I aus, das sollte normalerweise klappen!

Beitrag #58

Nein es klappt nicht. Aber wenn man abwegig vom Lehrbuchjapanisch denkt kommt man auf die Loesung:

thi = ティ

Beitrag #59

Oder man guckt sich die Konversionstabelle in den Einstellungen des IMEs an...

Beitrag #60

Bei mir klappt es mit dem T-E-L-I prima! Ich wusste bisher auch nicht, wie ich ディウッセルドルフ oder ディスにーランド schreiben soll, aber so geht es!