Beitrag #21

So einfach ist es mit "-hoshii" aber dann doch nicht.
Soviel ich weiß, müsste man mindestens
"taberu no ga hoshii" sagen, was im normalen Japanisch aber kaum (vielleicht sogar keine) Verwendung findet.
Gewöhnlich sollte es "tabete-hoshii" heißen.

IM

Beitrag #22

tabete hoshii = Man möchte, dass jemand etwas isst.

Ich würde nicht erwarten, dass "taberu hoshii" als "Ich möchte essen" verstanden wird. Mit "taberu no ga hoshii" dürfte es auch nicht klappen. DIe Form "-tai" ist ja auch nicht so schwer, das dürfte schnell gelernt sein.

Beitrag #23

Zitat: Mit "taberu no ga hoshii" dürfte es auch nicht klappen.

Yep, meine Erfahrung.

Zitat: DIe Form "-tai" ist ja auch nicht so schwer, das dürfte schnell gelernt sein.

Sicher.
Ich kann auch nicht genau sagen warum (zumindest mir) solche Fehler ab und zu unterlaufen.
Egal, zumindest ist es ein gutes Beispiel fuer das Thema.

Boku