Beitrag #11

Kuck doch nochmal in Noras Link. Da steht ein gebrauchter H. für ca. 85 Euro.

Beitrag #12

>Und: Man müßte doch den Hadamitzky auch irgendwo gebraucht erstehen können, oder? Oder haltet Ihr das für ausgeschlossen???

Ausgeschlossen ist es nicht, aber relativ selten. Selbst bei ebay sucht man meist erfolglos. Am ehesten bekommt man es billiger von Studenten, die verzweifelt Japanologie abbrechen und ihre ganzen Lexika (meist in sehr gutem Zustand) loswerden wollen. Also am besten auf die einschlägigen Schwarzen Bretter Eurer Universitäten schauen.

Es gibt drei Zeichenlexika von Hadamitzky/Spahn. Das eine, deutsche, ist Langenscheidts Großwörterbuch. Auf dieses beziehen sich Noras und atomus Komentare. Das nächste ist auf englisch und heißt The Kanji Dictionary. Auf dieses bezieht sich Lori, denke ich. Dann gibt es noch den Japanese Character Dictionary With Compound Lookup Via Any Kanji, über den ich leider nichts weiß.
Youkous Lehrer Fujika wird wahrscheinlich eines der englischen gemeint haben.

Ich persönlich habe das (deutsche) Großwörterbuch, das ich nur empfehlen kann. Es enthält über 6000 Stichzeichen und 47000 Komposita, hat also den Umfang vom Nelson. Vorteil gegenüber vom Nelson ist, daß es auf Deutsch ist und daß man die Komposita in beiden Richtungen findet.

---
Nachtrag:
Da redet man über die Seltenheit eines verbilligten Hadamitzky und schon findet atomu einen für 85 Euro.

Beitrag #13

@ alle
Danke für die nette Begrüßung *freu*
@ Youkou
Das war ja erst am Mittwoch, als Du das gefragt hast. Hab Dich zwar nicht gesehen, weil ich wie immer zu spät war und ganz hinten saß ;o) Aber es hat mich auch sehr gewundert, dass unsere Fujita-sensei da absolut nichts mit anfangen konnte ... Das war so ziemlich das erste Japanisch-Buch, dass ich mir im Sternverlag (der große in der City) gegriffen habe, weil es so toll aussieht (im Schuber und so - ich mag Bücher ;o). Dann hat mich erst der Preis umgehauen (in DM hat es noch 199,- gekostet) und danach der Inhalt. Nach ein wenig Blättern war mir übel und ich hab dann aufgehört, Japanisch zu lernen *lol* Sollte aber nicht von Dauer sein :o)
Kaufen werde ich den Wälzer aber erst später - vielleicht so Ende 2. Semester. Meine nächste Anschaffung soll das Lernwörterbuch sein. Wenn vielleicht dazu auch jemand was sagen könnte? *umschau*
Den großen Hadamitzky kann man übrigens momentan bei Amazon auch gebraucht kaufen - für 85 EUR.

Yamiro

Beitrag #14

@Hallo,
Ich habe 3 abzugeben.
Ein Langenscheidts Großwörterbuch
und ein Japanese Character Dictionary With Compound Lookup Via Any Kanji
und einen Nelson.
Ich benoetige keines mehr von allen. Seitdem ich das wadokuwa habe find ich alle Kanji in Supergeschwindigkeit.

Beitrag #15

Zitat: Das nächste ist auf englisch und heißt The Kanji Dictionary. Auf dieses bezieht sich Lori, denke ich. Dann gibt es noch den Japanese Character Dictionary With Compound Lookup Via Any Kanji, über den ich leider nichts weiß.

Das Untere meinte ich.

Beitrag #16

Zitat:@Hallo,
Ich habe 3 abzugeben.
Ein Langenscheidts Großwörterbuch
und ein Japanese Character Dictionary With Compound Lookup Via Any Kanji
und einen Nelson.
Ich benoetige keines mehr von allen. Seitdem ich das wadokuwa habe find ich alle Kanji in Supergeschwindigkeit.

Juhu Also reißen wir uns drum... wie wärs mit ner improvisierten Versteigerung?
Und zum Wadokuwa: Meinst du das Computerprogramm oder gibts davon auch ein Buch?

Beitrag #17

Vielleicht erledigen wir das besser am Schwarzen Brett. Sonst artet das hier zu sehr aus. Es geht ja eigentlich um die Vorzüge und Nachteile der Lexika.

Beitrag #18

@Toji
Ich meine das Computerprogramm.
Es beinhaltet, die Radikale, die Kanji, die ON-kun Lesungen, die Hiragana und Katana Schriftzeichen, die Codes zum wiederauffinden EUC - JIS c5c4,
Unicode 7530, SHIFT-JIS 9363, und JIS-CODE 4544 zu jedem Kanji.
Suchmoeglichkeiten die Hada, und Nelson nicht haben.
Kombiniertes Suchen etc.
Durch diese Codes hat es eine Internationale Bruecke zu NJStar und Wordtank.
Und ein Woerterbuch mit Synonymen von jetzt 384.000 Datensaetzen.
Eigene Listen erstellen. Koerper, Muskeln, Autoteile etc.
Transfert ins Woerterbuch ist auch moeglich.


zB. doppo = einzigartig.
und wie kann man noch fuer einzigartig sagen?
CHINMURUI
FUJI
HIBON
ICHII
ICHIITEKI
IPPIN
ISHOKU
KAN
KANZETSU
KITAI
MATANAI
MATATONAI
MUNI
TENKAICHI
TENKAMUHI
ZESSEI
DOPPO NO
DOPPO

Und wenn man "Libelle" sucht dann lassen einem diese Woerterbuecher alle im Stich.
KAGEROO │LIBELLE
REI │LIBELLE
SEI │LIBELLE
TEI │LIBELLE
TONBO │LIBELLE (LIBELLULIDAE
AKATONBO │LIBELLE (ROTE
SUIJUNKI │LIBELLE (WASSERWAAGE
TONBOTSURI │LIBELLEN FANGEN
YAGO │LIBELLENLARVE

Und was findet man noch unter dem Begriff "Tonbo"
LIBELLE (LIBELLULIDAE
LIBELLULIDAE
RIESENLIBELLE
WASSERJUNGFER

Von Wasserjungfer aus kann man folgende Begriffe finden.
KAGEROO
TONBO
und von Kageroo findet man diese Uebersetzungen.
EINTAGSFLIEGE
EPHEMERE
FLIMMERN DER LUFT
LIBELLE
LUFT FLIMMERT
LUFTFLIMMERN
MAIKAEFER
ODONATA
WASSERJUNGFER

Das waren 2 Suchdurchgang mit 3 maligen Wechsel der Indexe.
Aber man kann 10 mal den Index in einem Suchdurchgang wechseln.

Deswegen benoetige ich die Buecher nicht mehr.

Aber deine Idee ist nicht schlecht.
Ich will kein Geld dafuer haben. Versteigern wir es, und der Erloes soll zu Nora und ihrem Forum zufliessen.

Na Nora, willst du den Versteigerungsbeamten spielen?

Ich leg noch eines drauf. Ich hab da noch ein "a New Dictionary of Kanji Usage".

Und wenn man all diese Buecher abstoesst, dann muss das Programm schon gut sein oder nicht?

Tschuess.

Beitrag #19

So lieb ich die Idee von Ma-kun finde, zongoku! - Würdest Du das Thema bitte am Schwarzen Brett weiterführe? (Versteigerung!)
Danke!
Youkou