Beitrag #1

Guten Abend,
ich wollte mich mal erkundigen, welcher der beiden Sätze besser ist und vor allem ob der 2. richtig ist.
Danke schon mal im Voraus.


1. どうしてこの魚を食べませんか。

2. この魚はどうしてが食べませんか。

Beitrag #2

,,2. この魚はどうしてが食べませんか。" Was soll das が für dich hier ausdrücken? Es gibt が als Subjektpartikel oder als Konjunktion in der Bedeutung ,,aber"
どうして ist allerdings schon ein Adverbialpartikel (副助詞), weshalb beides grammatikalisch falsch wäre. Ohne が ist der Satz korrekt.

Es kommt ganz darauf was du betonen möchtest, der natürlichste Satz wäre denke ich: どうしてこの魚は食べませんか。 MMn klingt は mit ない ein wenig schöner als mit を.

Beitrag #3

Für mich als einer Japaner klingt "どうしてこの魚を食べないのですか" besser.

Beitrag #4

(29.01.16 03:02)アトミ schrieb:  ,,2. この魚はどうしてが食べませんか。" Was soll das が für dich hier ausdrücken? Es gibt が als Subjektpartikel oder als Konjunktion in der Bedeutung ,,aber"
どうして ist allerdings schon ein Adverbialpartikel (副助詞), weshalb beides grammatikalisch falsch wäre. Ohne が ist der Satz korrekt.

Es kommt ganz darauf was du betonen möchtest, der natürlichste Satz wäre denke ich: どうしてこの魚は食べませんか。 MMn klingt は mit ない ein wenig schöner als mit を.

Ich muss zugeben, dass mich ga etwas verwirrt.
Wenn doushite das Subjekt wäre, würde man dann ga benutzen?
Benutzt man immer, wenn man ein Fragewort als Subjekt hat ga?

Beitrag #5

Wa und ga sind einfach schwierig, ich glaube da braucht man viel Zeit und irgendwann auch Sprachgefühl für.
Wieso willst du denn どうして unbedingt als Subjekt benutzen? Also ich meine, wie kann 'warum' ein Subjekt sein?

Beitrag #6

Ich weiß es doch auch nicht xD
Weiß jemand zufällig, ob es hier im Forum oder sonst irgendwo eine detaillierte Erklärung zu dieser tollen Partikel gibt?

Beitrag #7

Ga ist echt schwierig... Ich hab auch gerade eine 'ga' Frage gestellt.

*Keks reich* Du bist nicht allein, die Partikel ist einfach ohne vernünftiges!!! Sprachgefühl nicht zu meistern...
Da brauchen wir Geduld...

Beitrag #8

(29.01.16 20:23)Dorrit schrieb:  Wa und ga sind einfach schwierig, ich glaube da braucht man viel Zeit und irgendwann auch Sprachgefühl für.

Die HP "ga" wird ausschließlich für Subjekte (wer oder was) verwendet.
Die HP "wa" hingegen wird als Themenpartikel bezeichnet, die nicht nur für Subjekte, sondern auch für Objekte verwendet werden kann
und beides thematisieren kann.

Hier 2 richtungsweisende Beispiele:

1. Frage: Kono hito wa dare desu ka.
(Wer ist diese Person?)
Antwort: (Kono hito wa) Harada-san desu.

2. Frage: Dono hito (dare) ga Harada-san desu ka.
(Welche Person oder wer ist Herr Harada?)
Antwort: Dono hito ga Harada-san desu.
Also kann es sich n u r um Herrn Harada handeln und sonst niemanden mehr.

Bei der ersten Antwort kann das Subjekt ausgelassen werden, bei der zweiten aber darf es nicht weggelassen werden, weil das
Subjekt hier die entscheidende Information enthält.
In einem "kore-ga-Satz" ist das Subjekt stets wichtiger als das Prädikat,gerade weil es eine neue und exklusive Information enthält.

Beitrag #9

(29.01.16 21:11)Hachiko schrieb:  Die HP "ga" wird ausschließlich für Subjekte (wer oder was) verwendet.

Das Wort "ausschließlich" finde ich an der Stelle immer ein bißchen schwierig. Es mag für diese Situation zutreffen, aber als Anfänger ist man dann manchmal überrascht, wenn ga auf einmal noch ganz andere Sachen kann. Also mir gings jedenfalls so.

@ Yakuwari
Auch wenn Clauß schreibt "Fragewörter als Subjekt stehen immer mit ga,...", heißt das doch nicht, dass jedes Fragewort ein Subjekt sein kann.