Beitrag #1

Hallo!

Habe diese Weihnachtskarte mit der Wette erhalten, sie nicht entziffern zu können. Ich hoffe ihr könnt mir bei der Übersetzung behilflich sein, da ich eben selbst des Japanischen nicht mächtig bin.
Vielen Dank

Beitrag #2

merii kurisumasu

watashi nenshiki enshi no fuhen
ich Erkenntnis Weitsichtigkeit unverändert.

Meine Erkenntnis ist, dass die Weitsichtigkeit unverändert ist (????)

Grammatikalisch ist das kein richtiger Satz. Die Worte oben hast du. Denn Sinn weißt du vielleicht auc.

Beitrag #3

ok, vielen Dank schon einmal soweit

Hm, aber das war doch noch nicht alles, oder?

Beitrag #4

Dieser Satz besteht aus vier Teile:
私
認識
遠視の
不変
Dazwischen gibt es keinen Zusammenhang und dann keinen Sinn.
Worauf wurde er gekritzelt?

Beitrag #5

Beim Blick auf die Anordnung kam mir das irgendwie wie ein Schiebepuzzle vor. Aber selbst wenn man die Zeichen umstellt, wird es nicht viel sinnvoller...

Beitrag #6

Ok, vielen Dank, dass ihr euch die Mühe gemacht habt. Der Text scheint dann wirklich grammatikalisch irgendwie falsch zu sein. Wäre es noch möglich die Bedeutung der einzelnen Zeichen in der auf der Karte stehenden Reihenfolge anzugeben, sofern möglich?

Beitrag #7

ich Erkenntnis
Weitsichtigkeit
unverändert

Beitrag #8

Vielleicht will der Kartenschreiber Dir Schiebepuzzle-mäßig mitteilen,
das sie/er zu der Erkenntnis gelangt ist, das ihre/seine Weitsichtigkeit
unverändert geblieben ist. *g*

遠視 bedeutet jedenfalls Weitsichtigkeit im Sinne der Augenheilkunde
und wenn die 不変の geblieben ist, braucht er/sie keine neue Brille.

Beitrag #9

Oder er/sie sieht einfach nach wie vor nicht ein, dass er/sie eigentlich eine Brille bräuchte.

Beitrag #10

Möglicherwiese möchte er/sie meinen:
Ich weiß schon dass meine Weitsichtigkeit unverändert ist.
Abgesehen davon kann ich keine andere Möglichkeit finden.