Beitrag #11

Ich bin auch begeistert!

Beitrag #12

lol wer sich sowas nur wieder ausgedacht hat *g*

Beitrag #13

Aber das war wirklich nicht fair.
Diese Schreibweise meine ich.

Hm, dann muss ich wohl wieder ran.
Jedoch hab ich nicht gesagt dass es sowas nicht gibt.
Ich hab sogar schon einiges gefunden, jedoch eins nach dem anderen.

漢字「女」が「く」「ノ」「一」に分解（ぶんかい）できることから
der kleine wadokuwa hat folgende Uebersetzung.

漢字 KANGAKU │KONFUZIANISMUS
漢字 KANGAKU │CHINESISCHE KLASSIKER
漢字 KANGAKU │CHINESISCHE LITERATUR

女 Onna = Maedchen, Frau.
一 ichi = eins, erster.
分解（ぶんかい）

BUNKAI │ANALYSE
BUNKAI │SCHWUND (MENSTRUATION
BUNKAI │ZERSETZUNG
BUNKAI (O BUNKAI SURU │ABBAU (MENSTRUATION
BUNKAI SURU │AUSEINANDERNEHMEN
BUNKAI SURU │ZERGLIEDERN-
BUNKAI SURU │ZERLEGEN
BUNKAI SURU │ZERSETZEN
BUNKAI SURU │ZERTEILEN

できることから = dekiru koto kara.
Weil man etwas tun kann.

Kunoichi = ein Name. Und Namen koennen in den Verschiedensten Formen geschrieben werden.
Deshalb diese Hiragana-Katakana-Kanji Schreibweise.

Nun gut, Ich hab dann mit Google.com mit dem Begriff "weibliche ninja" gesucht.
http://www.eidalon.de/index.php?content=...series=NHS

Beitrag #14

Scorpion : Deine Mutter hat natuerlich vollkommen recht. Es gab keine weiblichen Ninjas, so etwas war in der mittelalterlichen japanischen Gesellschaft vollkommen undenkbar. Natuerlich kann man das Wort grammatisch bilden indem man das Wort Frau dazusetzt . Das ist etwa wie es Deutschen auch moeglich ist : weiblicher Ritter - und wirkt aehnlich absurd. (Nichtsdestotrotz kommen natuerlich solche Konstruktionen in irgendwelchen Mangas vor - die mit dem Wort verbundene Assoziation ist also etwa so konkret wie die Geldspeicher in Entenhausen). Wenn man eine ritterhafte Frau beschreiben moechte bietet sich auch fuer Japaner eher an, Ihren Kulturkreis zu verlassen und auf Worte zurueckzugreifen, die den Begriffen 女傑 oder 女丈夫 (Amazone, Heldenfrau - leider aber auch nebenbedeutend Mannweib) entsprechen.

Beitrag #15

Ach so zu den Kuno ichi noch , die gab es tatasaechlich, aber das waren eher Kindersoldaten und Maedchen, die zu Spionagediensten eingesetzt wurden, aber nicht das, was ein Japaner als Ninja verstehen koennte.

Beitrag #16

Vielen dank für euer Feedback (alle) mit so viel information auf einmal hab ich nicht gerechnet. Vielen DANK

Beitrag #17

Hallo,
kann dir sprachlich zwar nicht weiterhelfen, also weiß ich nicht, ob weiblicher Ninja oder weiblicher shinobi die korrekte Übersetzung ist, aber mit Kunoichi bezeichnet man weibliche Ninja. Wer glaubt die gab es nicht, ist...... nicht sehr,... schlau ^^ euphemistisch formuliert...... den es ist sowohl von großen Autoritäten (z.b. Hatsumi Soke, dem Oberhaupt eines sehr bekannten Ninjutsuvereins - dem Bujinkan) bestätigt worden, als auch historisch und wissenschaftlich belegt, außerdem "soll es immernoch Ninjutsu Ryu für Kunoichi" geben..... und jez noch n paar info's:

1561 wurde Kriegsherr Moritoki Mochizuki getötet und seine Frau hat sich nicht mit nem Klosterleben abgefunden sondern ein Netz von Kunoichi aufgebaut. Ausgebildet wurden da Miko, sprich weibl. Tempeldienerinnen ^^ zum Training kann man sagen, dass Teile gleich waren, mit dem der männlichen shinobi, aber es gab auch Unterschiede (höhere Gewichtung auf Nahkampfaspekte)... wer ausfürhliche Info's will, soll mir ne PN schicken, da kann ich u.U. weiterhelfen ;-) so, mfg,

Kenshin