Beitrag #1

Hallo,

so, nachdem ich eben Kraft meiner Wassersuppe total überzeugt im falschen Übersetzerforum gepostet habe und den Post nicht verschieben oder löschen kann (weiß der Geier warum...) hier noch einmal - diesmal richtig!

Gibt es eigentlich ein offizielles Wort speziell für weibliche Krieger in Abgrenzung zu der allgemeinen Annahme eines männlichen Kriegers? Mir würde dazu nur 女武士 (onna bushi) einfallen... Vielleicht irre ich mich da auch.

Jim Breen und Wadoku helfen mir da auch nicht so, sodass ich fast schon annehme, dass es sowas nicht gibt.

Liebe Grüße
Shu

Beitrag #2

Es gibt mehrere Begriffe, neben dem 女武士 gibt es auch 女性武士 und 女武者 （おんなむしゃ), vielleicht der haeufigste Begriff.

Beitrag #3

Danke für die Hilfe

Was sind bei den drei Begriffen die Unterschiede?

Beitrag #4

Gibt es nicht wirklich. 女性武士 ist jedoch am ehesten ein Begriff, den man im Nachhinein geschaffen hat, sozusagen der Fachbegriff.

Beitrag #5

Vielen Dank!

Beitrag #6

女武芸者