Beitrag #1

Gibt es im Japanischen das Wort "deru yo" oder dero yo oder so etwas? ich hab es irgendwo mal gesehen, weiß aber nicht mehr wie's richtig geschrieben wird. Kann auch deruyo oder deroyo sein.. Keine ahnung...
Und was heißt das? :O würd mich über eine antwort freuen.

Beitrag #2

Deru = hinausgehen
derou (deroo gesprochen) = "Laß uns hinausgehen", kann aber auch nur auf die eigene Person bezogen sein.
yo = Bekräftigung seiner Meinung/Aussage

Beitrag #3

komm raus ? Also als Aufforderung?

Beitrag #4

Ich denke das es deroo yo ist, also "Laß uns rausgehen" oder die Bekanntmachung der Absicht/Entschlusses des Sprechers, das er rausgehen möchte.

Beitrag #5

deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.

Beitrag #6

(08.06.10 13:36)Gast schrieb:  deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.

Stimmt, ist ja ein Ichidan-Verb.

Ich hab bei DIN1031 nachgeschaut, weil ich bei der Form oft nicht ganz sicher bin. Das ist dort nicht richtig ist, ist natürlich ärgerlich. (Ich werde dem einmal eine Email schreiben.)

Dann wird es wohl "deru yo" sein.

Beitrag #7

(08.06.10 13:36)Gast schrieb:  deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.

Naja, es könnte auch 'dero yo' ("Raus hier!") sein.

Beitrag #8

(07.06.10 19:37)sugoiiii schrieb:  ich hab es irgendwo mal gesehen...

Mal ehrlich: das is doch Quatsch Du würdest nicht fragen, wenn es keinen konkreten Zusammenhang gäbe. Also raus mit dem Kontext, dann kann dir auch geholfen werden.

Beitrag #9

Vielleicht hat er es ja in einem P*rnovideo gehört?

(Die Übersetzung darf sich jetzt jeder selber überlegen!)