Beitrag #1

Hallo,

in lang-8 (nochmals vielen Dank an die mehrmaligen Hinweise auf diesdes Forum) fand ich heute diesen Satz:
例年、８月の最後の金曜日に、塾の小学生の、ささやかな花火大会をおこなっています。

Eigentlich alles klar, bis auf dieses Wort. Ein "bescheidenes Großfeuerwerk"? Muss man sich das so vorstellen wie etwa "Darf ich sie heute abend auf meine bescheidene Jacht einladen?"

Beitrag #2

Keine Ahnung, aber YouTube findet ja diverses dazu...

https://www.youtube.com/watch?v=HTid2y-NA8E

kleines Feuerwerk wie es bei manchen Veranstaltungen gemacht wird? In Heidelberg gibts sowas bei der Schlossbeleuchtung oder so.

http://www.heidelberg-event.com/events/s...uchtungen/

Sowas in der Richtung vielleicht?

Beitrag #3

Die Übersetzung von 花火大会 als 'Großfeuerwerk' scheint mir etwas irreführend zu sein. 大会 heißt 'Versammlung', gerne z.B. bei Sportveranstaltungen verwendet. Ich würde 花火大会 also eher als 'Feuerwerksveranstaltung' übersetzen. Solch eine Veranstaltung kann dann durchaus auch 'bescheiden' sein.

Beitrag #4

(01.09.15 18:18)torquato schrieb:  Die Übersetzung von 花火大会 als 'Großfeuerwerk' scheint mir etwas irreführend zu sein. 大会 heißt 'Versammlung', gerne z.B. bei Sportveranstaltungen verwendet. Ich würde 花火大会 also eher als 'Feuerwerksveranstaltung' übersetzen. Solch eine Veranstaltung kann dann durchaus auch 'bescheiden' sein.

O.K. danke, das scheint plausibel. Es sieht so aus, als hätte ich mich da zu sehr auf wadoku verlassen. Feuerwerksveranstaltung klingt eigentlich ganz gut.