Beitrag #1

Hallo zusammen.
Ich bin gerade dabei den folgenden Satz übersetzen, aber ich komme einfach nicht dahinter was dieses "nu" nur bedeuten soll...

窓は ほんの光線（あかり）取りにして、鉄の棒を 廻らし 如何（いか）なる 剛力（がうりき）の者 来（きた）れ ば とて 、破牢（はろう）など 思ひ も 寄らぬ體（てい）、いと堅牢（けんろう）なり.


Ich dachte zuerst es wäre das Kanryô "nu" zum Ausdruck einer Vollendung. Aber dann müsste das Verb yoru in der Renyôkei stehen...

Vielleicht weiß ja jemand von euch mehr...

Danke.

Beitrag #2

Ist das nicht einfach eine Negation durch Verbalsuffix -nu an mizenkai?


寄らぬ -> = 寄らない


edit: noch mal in Lewins "Abriss" geschaut, der schreibt zur Herkunft dieser
Verbalsuffixe:
-nai und -nu haben bereits im MJ prädikative Geltung bekommen, als die
Attributivform die prädikative Funktion der älteren Finalform übernommen
hatte.
-nu ist danach die alte Atttributivform von -zu, -nai die aus -naki
entstandene Attributivform von -nashi.

Beitrag #3

manchmal sieht man doch echt vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr...

Danke, kann dir nur zustimmen.