Beitrag #1

Ich habe schon mein ganzes Wörterbuch durchsucht, aber nichts passendes gefunden. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.
Vielen Dank.

Beitrag #2

Hast du vielleicht noch ein oder zwei Kanji dazu? Und einen Kontext? Das würde so vieles ungeheuer vereinfachen...

Beitrag #3

Genau das ist das Problem. Ich habe nichts anderes. Müsste mir erstmal das manga dazu kaufen, aber das dauert eben.

Beitrag #4

Ich glaube es heißt soviel wie: wir geben nicht auf und bleiben hier.

Beitrag #5

Ich denke, mit "kiri" ist hier 限 (Ende) gemeint.

Ich würde es mit "Es ist hier noch nicht zu Ende", was wahrscheinlich in dem Sinne gemeint ist, den Du, pekopeko, angesprochen hast.

Beitrag #6

Zitat:Genau das ist das Problem. Ich habe nichts anderes. Müsste mir erstmal das manga dazu kaufen, aber das dauert eben.

^

Aah ja, ein Manga... Warum wundert mich das nur nicht...

Beitrag #7

Diesen Satz gibt es im Internet.
Eine Uebersetzung habe ich hier im Englischen.

<kaede: kono="kono" mama="mama" dewa="dewa" kiri="Kiri" ga="ga" nai="nai">
Kaede: We're getting nowhere at this rate!

Koennte man wohl mit,
"so kommen wir nicht weiter" oder "so gehts nicht weiter".
uebersetzen.

</kaede:>

Beitrag #8

Was auch passen könnte. Es gibt den Ausdruck "kiri ga nai" für "endlos". Wenn man sagt "das ist ja endlos" oder "eine endlose Sache" meint man ja auch, daß man nicht weiterkommt.

Was passt denn vom Sinn her?

Beitrag #9

Ich würde es wie folgt sagen:

Wenn das so weiter geht, kriegen wir das nie zu Ende.

Kann je nach Kontext natürlich ein bisschen anders sein, ist aber eine relativ gebräuchliche Phrase.