Beitrag #1

Waere super wenn mir das jemand uebersetzen koennte!

Beitrag #2

亳 = HAKU
wahrscheinlich Chinesisch, nicht Japanisch.

Beitrag #3

Huch, okie; weisst denn, was HAKU heisst??

Beitrag #4

Musst du im chinesischen Forum fragen.

Beitrag #5

Also Wakan sagt u. a. dazu:

亳

Mandarin reading: bó
Canton. reading: bok3
Korean reading: pak
Japanese reading: haku
Radikals: 亠

Meaning: Name of district in Anhui, capital of Yin
Japanese: An ancient China capital

Noch ein paar Links:

http://www.chinaboard.de/zi/%E4%BA%B3
http://www.mahou.org/Kanji/5038/?skip
http://de.wikipedia.org/wiki/Shangzeitli..._Zhengzhou

Vielleicht hilft dir das weiter...

Beitrag #6

亳 bó ist ein Distrikt im Norden der chines. Provinz 安徽, An-hui),
eine Stadt dort ist 亳州市 = bò zhoū
An-hui früher bettelarm, ist heute voller Industrie und ist extrem dicht
besiedelt. Vielleicht hat der Typ mit dem Zeichen auf dem Arm ne
Beziehung zu dieser Region, oder jemand fand das Zeichen im
Musterbuch so schön. ??

Beitrag #7

(18.07.08 08:33)adv schrieb:亳 bó ist ein Distrikt im Norden der chines. Provinz 安徽, An-hui),
eine Stadt dort ist 亳州市 = bò zhoū
An-hui früher bettelarm, ist heute voller Industrie und ist extrem dicht
besiedelt. Vielleicht hat der Typ mit dem Zeichen auf dem Arm ne
Beziehung zu dieser Region, oder jemand fand das Zeichen im
Musterbuch so schön. ??

Diese Bedeutung habe ich auch gefunden. Nur kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sich jemand (im übertragenen Sinne) "Gütersloh" oder "Wanne-Eickel" tätowiert.
Das wäre das "Musterbuch" wohl eine logischere Erklärung.

Beitrag #8

(18.07.08 10:44)The Wicket Witch of the West schrieb:Diese Bedeutung habe ich auch gefunden. Nur kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sich jemand (im übertragenen Sinne) "Gütersloh" oder "Wanne-Eickel" tätowiert.
Das wäre das "Musterbuch" wohl eine logischere Erklärung.

"Gütersloh" sieht einfach nicht so schön aus wie "亳"

Beitrag #9

vielleicht hat für 豪 das Geld nicht gereicht.

Beitrag #10

(18.07.08 15:28)shakkuri schrieb:vielleicht hat für 豪 das Geld nicht gereicht.

hehe

Ich finde es eh lustig, was man da auf den Körperteilen manches West-Menschen so an chinesischen Zeichen findet. Die meisten glauben, genau zu wissen, was ihr Tattoo bedeutet...aber ich glaube, die Tätowierer wissen es eben genauso wenig und erzählen vielleicht einfach irgend etwas, was sie gehört haben bzw. das, was in ihrem Vorlagenbuch steht...was eben nicht unbedingt stimmen muss.

Ich würde mal vermuten, dass der Besitzer des Handgelenkes annimmt, dass das Zeichen irgendwas ganz besonders Schönes bedeutet *kopfschüttel* also ich würde mich dabei nicht auf die Aussagen eines Tätowierers verlassen und lieber vorher selbst recherchieren, ehe ich mein Leben lang mit "Gütersloh" herumlaufen würde...ich habe auch schon anderes gesehen

In meiner Gegend fährt ein Auto mit den Zeichen 狂気 herum...ich weiß nicht, ob das auf Chinesisch noch eine andere Bedeutung hat, aber zufälligerweise gibt´s das auch im Japanischen...ob derjenige weiß, was das bedeutet oder bedeuten kann?