jack_prince
Beiträge: 4
|
 Beitrag #1
Hallo,
bräuchte eine Übersetzung was diese Zeichen bedeuten!
Kann auch leider nicht viel zu sagen, mir wurde zwar chon eine vermutung geäußert was sie bedeuten, aber möchte euch nicht vor beeinflußen!
![[Bild: image01.jpg]](http://www.raik-hofmann.de/pics/image01.jpg)
Währe für antwort sehr dankbar!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.02.05 05:27 von jack_prince.)
|
|
| 01.02.05 05:26 |
|
yumyum
Beiträge: 355
|
Beitrag #2
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Ich kopier mal stumpf ausm Wadoku:
女心 - おんなごころ - onnagokoro - Frauenherz; das subtile Herz einer Frau; die Laune einer Frau.
Ist aber nicht gerade ein kalligraphisches Wunder.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.02.05 07:42 von yumyum.)
|
|
| 01.02.05 07:41 |
|
asahi
Beiträge: 55
|
Beitrag #3
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Das obere Zeichen ist wohl eher 安.
Ebenfalls aus WaDoku:
安心 [あんしん] Ruhe, Beruhigung, Seelenruhe; Sicherheit; Vertrauen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.02.05 08:33 von asahi.)
|
|
| 01.02.05 08:32 |
|
fuyutenshi
Beiträge: 887
|
Beitrag #4
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Eher unwahrscheinlich aber 安心 kann auch der Name "Ajimi" sein.
今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか？
|
|
| 01.02.05 09:45 |
|
Tatsujin
Beiträge: 252
|
Beitrag #5
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Auf was bezieht sich genau dein "unwahrscheinlich"?
るんるん気分。(^-^)/~~
|
|
| 01.02.05 09:55 |
|
fuyutenshi
Beiträge: 887
|
Beitrag #6
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Zitat:Auf was bezieht sich genau dein "unwahrscheinlich"?
Unwahrscheinlich dass im mit 安心 ein Name gemeint ist.
今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか？
|
|
| 01.02.05 10:03 |
|
japankatze
Beiträge: 280
|
Beitrag #7
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Das heißt ganz einfach "anshin" あんしん= Erleichterung
|
|
| 01.02.05 10:06 |
|
Tatsujin
Beiträge: 252
|
Beitrag #8
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Zitat:Zitat:Auf was bezieht sich genau dein "unwahrscheinlich"?
Unwahrscheinlich dass im mit 安心 ein Name gemeint ist.
Ah oke. Dachte du zweifelst an Asahis Kommentar. Nichts für ungut^^
(Richtig interpretieren soll eben gelernt sein  )
るんるん気分。(^-^)/~~
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.02.05 10:13 von Tatsujin.)
|
|
| 01.02.05 10:12 |
|
jack_prince
Beiträge: 4
|
Beitrag #9
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
@asahi
Meines Wissen hast du Recht, das ganze heeißt so viel wie
"innerer Frieden" bzw. wie du es gesagt hast "Seelenruhe"
innere ausgeglichenheit.
Für mich war erstmal nur wichtig ob es jemand Übersetzen kann,
da ich lange versucht habe nochmal eine Übersetzung zu finden.
Danke euch, für eure Arbeit!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.02.05 11:00 von jack_prince.)
|
|
| 01.02.05 10:36 |
|
Tatsujin
Beiträge: 252
|
RE: Was bedeuten diese Zeichen (Bild)
Zitat:da ich lange versucht habe nochmal eine Übersetzung zu finden.
安心しました 
るんるん気分。(^-^)/~~
|
|
| 01.02.05 11:02 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
