Beitrag #1

Hallo,

so viel ich bis jetzt weiß, müssen doch nur kleine Tiere mit ippiki, nihiki, sanbiki, etc. gezählt werden.
Warum werden dann Titanen, die 6-50m groß sind) aber in der Serie Shingeki no Kyojin mit ippiki, nihiki, etc. gezählt? Ein Hörfehler meinerseits besteht nicht.

Wisst ihr das vielleicht?

Danke euch allen

Beitrag #2

Ich weiß es nicht, aber vielleicht hat "匹夫 ひっぷ = einfacher Mann, Gemeiner, Unbedarfter" das inspiriert?
Auf Chinesisch ist es übrigens nur als Zählwort für größere Tiere üblich, es heißt auch "Stoffballen" und "Last" und wird vor allem für die großen Lastentiere und Reittiere verwendet - Pferde, Kamele, Maultiere.

Beitrag #3

Es sind statt Titanen, eher Riesen. 巨人 - riesige Menschen.

Menschen sind Säugetiere.
Laut ein paar Wörterbüchern, wurde 匹 früher als Zählweise für Säugetiere, wie u.a. Pferde oder Kühe verwendet
Pferde und Kühe sind auch nicht gerade klein.

Shingeki no Kyojin spielt im Mittelalter.
Keiner hat Laserwaffen oder Panzer.

Nur mein logischer Schritt.

Beitrag #4

Selbst Elefanten zählt man mit 匹. Wie kommst du darauf, dass nur kleine Tiere damit gezählt werden?
Mir fällt auf die schnelle nichts größeres ein.

Beitrag #5

(28.11.14 04:25)アッカーマン schrieb:  Wie kommst du darauf, dass nur kleine Tiere damit gezählt werden?

Ich habe das aus irgendeinem Grund auch mal so gelernt, aber das muss nichts heißen. Das Wörterbuch gibt dir recht:

助数詞。獣・鳥・魚・虫などを数えるのに用いる。 「二－の小犬」 「金魚五－」 〔 (1) 古くは馬・牛など，獣類について用いたが，のち次第に小動物にもいうようになった。
http://www.weblio.jp/content/%E5%8C%B9

Beitrag #6

Wadoku sagt auch, es wäre ein Zählwort für kleine Tiere.

Beitrag #7

(27.11.14 16:59)DigiFox schrieb:  Shingeki no Kyojin spielt im Mittelalter.
Keiner hat Laserwaffen oder Panzer.

Nur mein logischer Schritt.

Am Anfang wusste ich nicht, dass das im Mittelalter spielt (die komischen Jetpacks sprechen ja dagegen), und ich habe mich immer gefragt, wieso die nicht einfach mit dem Flugzeug fliegen

Beitrag #8

(27.11.14 14:30)shingeki no kyojin schrieb:  aber in der Serie Shingeki no Kyojin mit ippiki, nihiki, etc. gezählt?

Die Riesen dienen als entbehrliche Soldaten ohne eigenen Charakter und Willen wie der Sturmtruppen aus dem Film Star Wars
und werden pejorativ als Tiere bezeichnet. So verwendet man nicht mit 人 sondern 匹, um sie zu zählen.

Beitrag #9

(28.11.14 13:55)Hellstorm schrieb:  

(27.11.14 16:59)DigiFox schrieb:  Shingeki no Kyojin spielt im Mittelalter.
Keiner hat Laserwaffen oder Panzer.

Nur mein logischer Schritt.

Am Anfang wusste ich nicht, dass das im Mittelalter spielt (die komischen Jetpacks sprechen ja dagegen), und ich habe mich immer gefragt, wieso die nicht einfach mit dem Flugzeug fliegen

Stimmt, aber Anime sind meistens nicht ganz logisch, oder? ^^"

(28.11.14 23:38)yamada schrieb:  

(27.11.14 14:30)shingeki no kyojin schrieb:  aber in der Serie Shingeki no Kyojin mit ippiki, nihiki, etc. gezählt?

Die Riesen dienen als entbehrliche Soldaten ohne eigenen Charakter und Willen wie der Sturmtruppen aus dem Film Star Wars
und werden pejorativ als Tiere bezeichnet. So verwendet man nicht mit 人 sondern 匹, um sie zu zählen.

Klingt passend.

Bei Dragonball Z z.B. hat z.B. Freezer auch Son-Goku und die Saijajin mit 匹 gezählt.
Saijajin sind eigentlich Affen und können sich immer noch in welche verwandeln -> Tiere.

Wenn ich allerdings Son-Goku sehe oder die Riesen aus Shigeki no Kyojin und die Hintergrundstory nicht kenne, ist es nicht sofort nachvollziehbar.