Beitrag #1

Die Geschichte, wie der Hase auf den Mond gekommen ist, kenne ich. (Hier kann man sie nachlesen.) Aber was ich mich frage, ist, warum er da oben gerade Mochi macht. Ich habe gehört, daß das etwas mit einem Wortspiel zu tun hätte, konnte aber über das Internet keine weiteren Informationen darüber finden.
Weiß jemand bescheid?

Beitrag #2

Liebe Nora, ich hab hier was interessantes glaube ich fuer dich.

http://www.amichan.de/sm_faq5.html

Man suche dann diesen Text.
Haben die Namen der Heldinnen eine versteckte Bedeutung?


Tschuess.

Beitrag #3

Mein "Japanese Mythology A to Z" sagt über Mochi:

Zitat: Mochi cakes are made from Rice flour according to an ancient recipe. They play an important role in some Japanese traditions and are considered good luck to give and receive. Legend states that if one looks at the full moon carefully, he or she will see a Rabbit working diligently to make the cakes. Mochi means "full moon".

望 vs. 餅

Beitrag #4

Zitat:... Ich habe gehört, daß das etwas mit einem Wortspiel zu tun hätte, konnte aber über das Internet keine weiteren Informationen darüber finden. ...

Hallo Nora,
vielleicht meinst du dieses Wortspiel?
---
Editiert: Link öffnet neues Fenster.
Hinzugefügt am 9.11.2005: Vielleicht ist der folgende Link beständiger als der o.g.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mochi

Beitrag #5

Ah, Fred hat es gefunden! Dankeschön, und danke auch für die anderen Antworten!

Beitrag #6

Nach einer alten chinesischen Sage soll auch der Hase der Diener einer Himmelsgoettin sein. Und diese und die obenerwaehnte Geschichte sollen sich vermischt haben.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #7

Danke! Da forsche ich mal nach.

Beitrag #8

Hallo Nora,

ich hatte vor ueber 2 Jahren unsere Bibliothekarin mal genau dasgleiche gefragt, und die hatte mir dann von der Sage, dass der Hase irgendeine Medizin fuer eine Goettin herstellt, erzaehlt (vgl. 中国 1. Eintrag).

Vielleicht hilft Dir ja die folgende Seite weiter mit ein paar Erklaerungen zur Hase-und-Moon-Tradition:

[Url] http://www.asahi-net.or.jp/~nr8c-ab/afjptukiusagi.htm [/url]

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #9

Auch unser alseits beliebter Mangaka Akira Toriyama benutzt dieses Wortspiel in einem seiner Dragon Ball Manga. Anscheinend ist das eine japanische Geschichte, dass die Hasen auf dem Mond Reiskuchen backen!?

Beitrag #10

Das stimmt eigentlich alles überhaupt nicht!
Der Mondhase war mal ein normaler Hase und hat zum Neujahr viel zu gierig Mochi gefuttert. Nachdem er dadurch das Zeitliche gesgnet hat, ist er auf den Mon (statt in den Himmel) gekommen. Gelernt hat er nichts, sondern ist weiterhin gierig auf Mochi!

Dazu folgender Bericht:

Japan: Ämter geben Tipps für das Essen von Neujahrs-Reisbällchen
In Japan reagieren die Behörden, nach drei Sterbefällen, bei denen die Opfer jeweils die Neujahr-Reisbällchen verzehrt hatten und dabei erstickt sind, mit wertvollen Tipps, um den Genuss dieser Speise zu 'verlängern'.
'Wir rufen die Bevölkerung, vor allem ältere Menschen, auf, die Bällchen vor dem Essen in kleine Stücke zu schneiden', so ein Mitarbeiter der Feuerwehr. Am vergangenen Wochenende seien allein drei ältere Menschen an dem Essen gestorben.
27 weitere mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden. Traditionell werden die 'Mochis' bei den Japanern zum Neujahrsfest serviert. Jedes Jahr sterben und verletzen sich zahlreiche Menschen an den klebrigen Bällchen.
Quelle: http://www.donau.de

PS: Shinobi wäre im Sommer fast selbst zum Mondhasen geworden