Beitrag #1

Ich bin bei meinen Recherchen auf ein Wagashi (die süßen Dinger sehen ja einfach nur großartig aus) gestoßen das 若葉陰 bzw. わか はかげ geschrieben wird.

Was ich brauchen würde wäre die Übersetzung wie auch die romanisch Schreibweise.

Kann mir jemand von euch helfen? Ich wäre unendlich dankbar!

lg

Minaiwen

Beitrag #2

Oh, das ist ja wirklich niedlich
Geschrieben wird es wakabekage, wobei "wakabe" junges Blatt und "kage" Schatten bedeutet. Die Bezeichnung beschreibt also, wie der Goldfisch unter dem Blatt in dessen Schatten schwimmt. (Quelle)

Beitrag #3

(10.07.14 14:02)nekorunyan schrieb:  Oh, das ist ja wirklich niedlich
Geschrieben wird es wakabekage, wobei "wakabe" junges Blatt und "kage" Schatten bedeutet. Die Bezeichnung beschreibt also, wie der Goldfisch unter dem Blatt in dessen Schatten schwimmt. (Quelle)

Du meinst sicher wakabakage = "Schatten frischen Laubs".

Beitrag #4

Super! Vielen Dank Ihr seid spitze und habt mir sehr geholfen!

Beitrag #5

Oops >,<