Beitrag #1

Habe für eine Umfrage folgenden Schlusssatz zum übersetzen bekommen:

„Herzlich willkommen zu unserem Vortrag zum Thema Tourismus und Migration im Grossraum Tokio“.

würde dies etwa in so übersetzen:

うちの東京の地域の観光事業とエミグレーションの講釈にようこそへ。

Vielen Dank für die Korrektur^^

Beitrag #2

Hallo! Also was mir zuerst ins Auge fällt ist das "he" ganz am Ende vom Satz! Des kommt nämlich weg! Für den Rest bin ich jetzt zu müde.....

Beitrag #3

Oder halt das "yôkoso e" an den Anfang des Satzes stellen?

Beitrag #4

Was mir spontan einfällt:

皆さん、今日の...に来て下さって、どうもありがとうございます。

Ist zwar nicht ganz dasselbe, aber das youkoso klingt mir persönlich doch ein wenig "übersetzt".
Trotzdem würde ich lieber auch diesen meinen Vorschlag besser noch einmal checken lassen...

Beitrag #5

Stimmt. wenn man sich natürlich das "herzlich Willkomen" in der vor Leuten vorgetragen Situation vorstellt, passt dies sicher besser. Danke.

Ansonnsten könnte man ja das "Yôkoso" auch am Anfang und das "e" am Schluss platzieren oder?

Beitrag #6

Hmm, würde ich wahrscheinlich vermeiden, weil es mir selbst etwas unnatürlich vorkommt, eben wie "übersetztes Deutsch". Aber kann mich da durchaus täuschen!

Beitrag #7

Ein paar weitere Verbesserungsvorschläge:

Großraum Tokio - 首都圏
Migration - 人口移動

Beitrag #8

Ein paar weitere Floskeln für Vorträge gibt es in diesem Thema:
showthread.php?tid=812

Beitrag #9

Kommt drauf an, in welcher Situation man einen Vortrag hält. In der Firma oder vor bekanntem Publikum nennt man das Thema und fährt fort. Bei z.B. Abendvorträgen vor normalem Publikum ist es durchaus angemeßen, etwas zum Publikum zu sagen. Gokiburis Beispiel ist ein wenig informell.

Man könnte so sagen:
皆様、ご多数お越し頂き、誠に有難うございます。本日、首都圏に於けるマイグレーションと観光事業について報告したいと思います。...

Honigbär

Beitrag #10

Ich geb's ja zu, mein Keigo ist etwas eingerostet...