Beitrag #1

...hängt das hier, und ich werd nicht schlau aus dem, was ich mit Kanji nachschlagen finde :/
Es hat übrigens auch einen Grund, weshalb ich nicht unsren Prof frag

日本 is natürlich klar, ich vermute aber, dass es im Kontext zu den anderen steht.



Danke schonmal!

Beitrag #2

日本学 研究 所
にほんがく けんきゅう じょ
Japanologie-Forschung-Ort

Das Zeichen für 学 auf dem Vorhang ist die "alte" Version, wie sie heute z. B. noch in förmlichen Kontexten (Schilder, Urkunden usw.) üblich ist.

Beitrag #3

Danke dir!
学 war naheliegend, aber ich konnte es beim besten Willen nicht dareininterpretieren

Beitrag #4

Wie schon von Botchan gesagt, ist 學 die Schreibung die vor der Schriftreform (ca. ab 1946) üblich war.
研究所 (けんきゅうじょ) wird aber meist als Institut übersetzt.