Beitrag #201

(24.03.08 17:45)Sebastian schrieb:Naja ^^ Wie sieht Sebastian (ganz normal deutsch betont) in Katakana aus?

セバスティアン

Beitrag #202

(24.03.08 18:42)co schrieb:

(24.03.08 17:45)Sebastian schrieb:Naja ^^ Wie sieht Sebastian (ganz normal deutsch betont) in Katakana aus?

セバスティアン

Manche sagen セバスチャン.

Beitrag #203

Ich denke, セバスチャン ist tatsächlich die normale japanische Darstellung des Namens - allerdings in der englischen Aussprache. Das ist mir schon bei vielen üblichen "Name auf Japanisch"-Webseiten aufgefallen.

Für einen Deutschen würde ich doch eher die deutsche Aussprache simulieren, also, wie schon erwähnt

セバスティアン

oder besser sogar

ゼバスティアン

da das Anfangs-S in diesem Namen auf Deutsch einen weichen Anlaut hat.

Beitrag #204

Super! Danke !

Beitrag #205

Hallo!

Auch ich wüsste gerne, wie mein Name "Mariella" auf Japanisch geschrieben wird :o)

Nach ein bisschen Recherche bin ich auf

まソえら (hiragana)

und auf

マリエーラ (katakana)

gekommen...

stimmt das?

Beitrag #206

Ich würde es マリエッラ schreiben.

マリエーラ wäre langem e: Mariēla

Beitrag #207

ah super, danke... mit kurzem e is besser!!

Beitrag #208

@ellaellela
Nach meiner Vermutung kann man dein Name wie マリエッラ schreiben, wenn man genauer den schreiben will.
Aber マリエラ klingt sanft und mild auf Japanisch, auch wenn man dein Name wie マリエッラ ausspricht.

Beitrag #209

hm... sanft und mild gefällt mir besser vielen Dank!

Beitrag #210

und das まソえら (hiragana) ist richtig?