Beitrag #191

Hi und Willkommen im Forum
Um gleich mal zu verbessern
Stella würde ich ステッラ schreiben.
Um schreibweisen zu überprüfen ist meist eine Probe bei Google ganz hilfreich.

(09.08.07 09:22)Stella schrieb:Schwierig wirds allerdings beim Nachnamen .. da fehlt mir die Ahnung
Grübler .. der Umlaut wird ja wohl kaum erhaltbar sein, oder?

lg

Ich weiß nicht.. Ich kann ihn nicht sehen

Beitrag #192

Das kleine tsu steht für eine Konsonantenverdoppelung.
Also würde dein Name so aussehen: Su-te-r-ra

Ich denk mal schon das du einen Nachnamen hast aber hellsehen kann ich noch nicht

Beitrag #193

XD oh man.. also ich sollte wohl doch mal zum Augenarzt
Also da wüsste ich jetzt auch nicht 100prozentig wie es geschrieben wird...
Vielleicht Gu-ruu-bu-re-ru (グルーブレル)?
Solltest du dir am besten noch von einem Profi hier ansichern lassen

Beitrag #194

Ich schlage グリュ-ブラ also Guryuubura vor.

Die Japaner, die sich daran versuchen müssen, tun mir schon jetzt leid.

Beitrag #195

Hallo zusammen,

über den Beitrag von Ma-kun bin ich hier her gelangt. Ja, ich würde gerne meinen Namen in Kanji schreiben. Katakana scheint recht eindeutig: クラウス

Eine Freundin hat sich nun Gedanken darüber gemacht, mit welchen Kanjis man mich schreiben könnte. Da ich nicht unhöflich erscheinen möchte, äußere ich meine Zweifel nun Euch gegenüber:

久良宇素 war Ihr Vorschlag. Gesprochen "kurausu". Von der Bedeutung her ein wenig verwirrend: Long time, goodness, large, natural. Gut, groß und natürlich kann ich mir noch erklären, aber "long time" eher weniger.

Meine Frage an Euch: Macht dieser Kanji Name Sinn?

Auf einer Website findet man für Klaus / Claus: 勝利 (Sieg) - Das scheint mir nun völliger Unsinn...

Was hättet Ihr für Ideen, oder ist der Vorschlag meiner gebürtigen japanischen Freundin sinnvoll?

Danke und Grüße,

Claus

Beitrag #196

Hallo Cloonix,

also im Prinzip ist es "daneben" ausländische Namen, hier sogar Vornamen
in Kanji auszudrücken - ich würde das in J nicht machen, weil es im besten Fall
"sonderbar" erscheinen würde.
久良宇素 nun, was Deine jap. Freundin vorschlägt, sind Kanji, die häufig in
jap. Namen vorkommen, zB 久良.. als Kura.. bzw Kuro.. mit 宇素 zusammen kann das
phonetisch "Kurauso" od. "Kurausu" gelesen werden, einen "Sinn", solltest Du da
aber nicht darin versteckt sehen...

Beitrag #197

Daneben ist es nicht, seinen Namen in Kanji auszudrücken.
Ich schließe mich aber "adv" an, für bspw. Visitenkarten in Japan ist das eher ein Amusement als sinnvoll.
Man darf nicht vergessen, dass selbst Japaner teilweise nur in Katakana oder Hiragana geschriebene Vornamen haben!
In China aber, wo es überhaupt keine anderen Zeichen gibt, wäre es durchaus denkbar.
Die Zeichen für Klaus (oder Claus) sind: 克劳斯 (kèláosī)

Beitrag #198

Zitat: In China aber, wo es überhaupt keine anderen Zeichen gibt, wäre es durchaus denkbar.
Die Zeichen für Klaus (oder Claus) sind: 克劳斯 (kèláosī)

Aber wie hyoubyou schon sagt, das gilt für China. In Japan würden diese Zeichen wahrscheinlich nur Verwunderung hervorrufen - und werden vermutlich auch anders ausgesprochen.

Beitrag #199

Ein Kollege hat mich gebeten, seinen Namen auf Japanisch zu schreiben. Er möchte den dann auf seine Hakama sticken lassen. Wäre mir ja sowas von peinlich, wenn mir da ein Fehler unterläuft. Die Suchmaschinen nennen diese Abkürzung nicht (wen wundert's). Deshalb möchte ich gerne mal fragen, wie ihr das schreiben würdet. Er nennt sich Stöff. Ich bin nicht sicher, wie Japanisch mit Umlauten umgeht. Mein Vorschlag ist シトフ

Beitrag #200

Naja ^^ Wie sieht Sebastian (ganz normal deutsch betont) in Katakana aus?