Beitrag #1

Halli hallo liebe Community :)

Ich hoffe ich darf hier einfach mal so reinplatzen und mir eine 'Kleinigkeit' übersetzen lassen ^^



Ich wollte gerne einen Blick in die japanische Version von Atlantica (ein MMORPG) werfen, bekomme aber diesen hübschen Text, bzw. auch eine englische Fehlermeldung mit "Dieses OS wird nicht unterstützt." (Win7 D: )

Wenn jemand so nett wäre mir den Text zu übersetzen kann ich vielleicht weiter drüber nachgrübeln, wo der Fehler liegt :)

Vielen lieben Dank!
sho

Beitrag #2

Inspektion (Prüfung) (läuft). Nach deren Abschluß Verbindung wieder aufbauen.
Falls keine Inspektion stattfindet Virenprüfung durchführen.

und
sending connect request to front server

Beitrag #3

Vielen Dank Yano für deine schnelle Antwort :)

Front Server war das einzige was ich lesen konnte (kann nich sonderlich viel außer nen paar Katakana ^^)

Der Rest der Nachricht hört sich nach der typischen "Es ist gerade Wartung, versuch's später nochmal."-Meldung an, die es auch in der deutschen Version gibt.
Da die Nachricht aber jedesmal kommt vermute ich, dass das Programm sieht, dass ich keine japanische IP habe @_@

Werde wegen dem OS Fehler nochmal alles auf einer Win XP Maschine versuchen und mich vielleicht auch mal nach nem japanischen VPN umsehen ;D (vielleicht spuckt's ja ne andere Meldung dann aus~)

Danke!
sho