Beitrag #1

Hallo allerseits,

zunächst einmal freue ich mich hier zu sein, falle dann aber gleich mit der Tür ins Haus. In Ermangelung einer besseren Kategorie stelle ich meine Frage hier rein. Entschuldigt wenn es das unpassende Unterforum sein sollte.

Es geht um die Verwendung eines buddhistischen Namens (Kaimyo, Kanji unbekannt) den man bei der so genannten Laienordination (Jukai, 受戒) erhält.

Nicht-japanische Buddhisten kombinieren ihn oft mit ihrem bürgerlichen Namen (fiktives Beispiel: Markus Mushin Müller) und werden auch mit diesem angesprochen.

Man mag davon jetzt halten was man will, doch meine Frage ginge dahin, wie man dies einem Japaner möglichst kurz und prägnant vermittelt (man will ja ein Gespräch führen und keine quasi-religiöse Diskussion beginnen)

Wie würdet ihr das angehen? Es geht um neutrale Gespräche, keine Geschäftsabschlüsse oder ähnlich formale Angelegenheiten.

Einfach nach dem Schema: "Ich heisse Markus, aber du kannst Mushin zu mir sagen" ?

Das dürfte aber vermutlich zu einer gewissen Ratlosigkeit führen, warum man den guten Markus nun "Nicht-Geist" nennen soll. *gg*

Alternativen dazu: "Ich heisse Markus, aber man/meine Freunde nennen mich Mushin"

Hätte womöglich immer noch was von einem Kneipenwirt der sich seinen Kunden kumpelhaft als Gonzo vorstellt, obwohl er Günther heisst.

Also, irgendeine Idee? Über eine Formulierung in kana/kanji wäre ich natürlich entzückt.

In deutsch/englischsprachigen buddhistischen Foren gab es bislang kein Ergebnis.

Anmerkung: Da man auch den posthumen buddhistischen Namen eines Toten als "Kaimyo" (戒名) bezeichnet, vermute ich, dass es sich um unterschiedliche Kanji handelt.

Besten Dank im Voraus.

Shibarite

PS: Entschuldigt wenn das Schriftbild schlecht sein sollte, ich komme hier mit dem Monitor noch nicht ganz klar.

Beitrag #2

In Japan kannst du einen Künstlernamen führen, kein Problem.

Beitrag #3

Also, was genau möchtest du denn wissen?
Wie du in etwa sagen kannst "Du kannst mich auch Mushin" nennen?
Das wäre vielleicht
"私はMarkusです。ムシンと呼んでいいです!"
"Watashi ha Markus desu. Mushin to yonde ii desu!"

Klar kommt das noch als ein wenig 'merkwürdig' rüber, weil es eben wahrscheinlich als "Nicht-Geist" (oder Geistlos) aufgeschlüsselt wird. Aber wenn du japanisch lernst, kannst du bestimmt auch bald erklären, dass du Buddhist bist und dass ein Künstlername ist.
Ich hoffe ich verstehe, was du meinst.

Beitrag #4

(30.06.12 23:10)YANO schrieb:  In Japan kannst du einen Künstlernamen führen, kein Problem.

Besten Dank für die Information.

(01.07.12 09:08)Horuslv6 schrieb:  Also, was genau möchtest du denn wissen? Wie du in etwa sagen kannst "Du kannst mich auch Mushin" nennen?

Ja darauf läuft es hinaus. Entschuldige, ich habe mich evtl. etwas umständlich ausgedrückt

(01.07.12 09:08)Horuslv6 schrieb:  Aber wenn du japanisch lernst, kannst du bestimmt auch bald erklären, dass du Buddhist bist und dass ein Künstlername ist.

Genau. Das ist so eine Art persönliches "Zwischenziel" für mich - Erklärung von etwas komplexeren Sachverhalten im Bezug auf meine Person. Auf die Dauer sind ausschliessliche Simpelsätze unbefriedigend (obwohl ich etwa mit "私は仏教徒です" bislang ganz gut fuhr).

Danke nochmals!

Shibarite