Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich habe vor einiger Zeit begonnen mir "Angelic Layer" als Anime auf Japanisch anzusehen und versuche jetzt schon seit Längerem etwas zur Verwendung von ち als Suffix bei Namen zu finden.

Im genannten Beispiel wird das als Spitzname der Protagonistin benutzt, dabei wird aus den Namen "みさき" "みさきち".

Habt Ihr ein paar Informationen für mich, was das ち in diesem Zusammenhang bedeutet.

Beitrag #2

Kann das sein, dass das nur in dem Anime vorkommt?

Zitat:木崎 珠代（きさき たまよ）
声 - 雪乃五月
1988年4月17日生まれ。みさきのクラスメイトで虎太郎の幼なじみ。無類の格闘技マニアである。みさきに「みさきち」というあだ名をつけた。普段はテンションが高い。みさきと仲良くなっていることによる嫉妬か、虎太郎を技でドツいている。
アニメ版では虎太郎に恋をし、みさきにやや嫉妬気味だったが、最終的にドツかれ役にしていた虎太郎と相思相愛の仲となった。原作では何故か王二郎と付き合うようになる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ANGELIC_LAY...A.E7.89.A9

Beitrag #3

(13.02.11 22:21)konchikuwa schrieb:  Kann das sein, dass das nur in dem Anime vorkommt?

Denke ja. Ich lese die Bücher dazu zwar noch, aber bisher ist mir das da nicht über den Weg gelaufen. Deshalb hab ja auch keine Idee wie das geschrieben wird, um danach besser suchen zu können .

Aber im Anime scheint mir das ganze doch eine recht bekannte Form der Verniedlichung zu sein.

(13.02.11 22:21)konchikuwa schrieb:  

Zitat:みさきに「みさきち」というあだ名をつけた。

Das muß ich irgendwie übersehen haben , ist mir noch gar nicht aufgefallen ...

Beitrag #4

Das ist verniedlichend und oder kumpelhaft. Mir ist es bisher aber nur mit einem "kleinen tsu" begegnet, also in dieser Form: ~っち.

Da es auch das Suffix ~ちん gibt, könnte ich mir vorstellen, dass ~(っ)ち eine umgangssprachliche Form von ちゃん ( ちゃん -> ちん -> っち ) ist, auch wenn das jetzt einfach nur geraten ist.

Beitrag #5

Das chinesische Schriftzeichen "吉 きち kichi" ist wegen der guten Bedeutung in Personennamen gern verwendet worden.

矢沢栄吉 （えいきち eikichi) http://www.yazawa.ne.jp/
小錦八十吉 (やそきち yasokichi) http://www.konishiki.net/
福沢諭吉 (ゆきち yukichi) http://de.wikipedia.org/wiki/Fukuzawa_Yukichi

Oder
亀吉、鶴吉、寅吉、辰吉、三重吉、南吉 usw.

Aber heutzutage scheint dieses "kichi" etwas altmodisch und auch deswegen etwas komisch zu klingn.
Der Name mit diesem "kichi" mag eventuell einen ehrlichen, aber etwas zu gewöhnlichen und irgendwie unintelligenten Eindruck machen.
Mir kommt nun vor, dass "Misa-kichi" als Kosename sich diesen sympathischen, aber ein wenig komischen Klang geliehen hat.

Beitrag #6

(14.02.11 02:09)L4D schrieb:  Das ist verniedlichend und oder kumpelhaft. Mir ist es bisher aber nur mit einem "kleinen tsu" begegnet, also in dieser Form: ~っち.

Kann ja durchaus so geschrieben sein, ich hab's wie gesagt nur gehört, noch nicht in geschriebener Form gesehen.

Edit: Habe mir gerade mal das erste Manga der Serie angesehen, da ist die entsprechende Stelle auch drin (S. 63). Hier wird's みさきち ohne っ geschrieben.

(14.02.11 06:31)undvogel schrieb:  Das chinesische Schriftzeichen "吉 きち kichi" ist wegen der guten Bedeutung in Personennamen gern verwendet worden.
...
Mir kommt nun vor, dass "Misa-kichi" als Kosename sich diesen sympathischen, aber ein wenig komischen Klang geliehen hat.

Das ist ja schon mal sehr interessant, mal sehen ob sich dazu noch was finden lässt ....