Beitrag #1

Hallo, ich habe ein etwas seltsames Anliegen: Ich möchte mir nämlich einen japanischen Schriftzug mit sehr kleinen Schriftzeichen tätowieren lassen. Dabei ergibt sich jedoch das Problem, dass man nur "einfache" Schriftzeichen stechen lassen kann, da sonst alles ineinander verschwimmt... Mit "einfach" meine ich Schriftzeichen, die wenig kleine Zwischenräume haben, wie z. B. に, と, を und nicht 達, 満

Ich würde mir gerne "seinen eigenen Weg gehen" tätowieren lassen. Eine Übersetzung dafür habe auch schon gefunden, und zwar: 我が道を行く
Ich gehe mal davon aus, dass diese auch stimmt - jedoch ist "道" schwer zu stechen. Nun zu meinem Anliegen^^: Weiß jemand einen Schriftzug, der ungefähr dieselbe Bedeutung hat, wie "seinen eigenen Weg gehen" und nur aus einfachen Schriftzeichen besteht?
Wer sich bis hierhin schon durch den Text gekämpft hat, dem danke ich bereits

Beitrag #2

Super, danke für die schnelle Antwort

Beitrag #3

Verstehe. Wie würde man denn "folge deinem (eigenem) Weg" schreiben? Das hab ich leider nirgends gefunden.

Beitrag #4

Ich kann´s mir nicht verkneifen

Mein Vorschlag:

   

Aber wenn´s denn unbedingt Japanisch sein soll (auch wenn du´s selbst anscheinend weder lesen, noch entziffern, geschweige denn interpretieren kannst), eine Möglichkeit:

Kanji/Kana
我が道を往く
我 が 道 を 往く (Leerstellen zwischen den Wörtern)

Hiragana
わがみちをゆく
わ が みち を ゆく (Leerstellen zwischen den Wörtern)

Katakana
ワガミチヲユク
ワ ガ ミチ ヲ ユク (Leerstellen zwischen den Wörtern)

Kannst du hier nachlesen:

http://ja.wikipedia.org/wiki/我が道を往く (Japanisch)
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_My_Way (Englisch - Die deutsche Version wurde, wie üblich, leider recht frei übersetzt)

Die Leerstellen habe ich angegeben, damit du dir aussuchen kannst, welche Kanji du durch Kana ersetzen möchtest. Die einzelnen Wörter kannst du z. B. unter Wadoku.de nachschlagen.

Wobei ich vermute, dass dies eine Übersetzung eines nicht-japanischen Ausdruckes ist und von Japanern nicht unbedingt genau so verstanden wird, wie wir es vielleicht verstehen mögen oder wie Amerikaner den Ausdruck "Going my way" verstehen. Irgendwo ist mir mal ein japanischer Ausdruck in dieser Richtung untergekommen, kann mich aber leider weder an den Ausdruck, noch an die Gelegenheit oder den Ort erinnern. Wenn´s mir wieder einfällt, poste ich ihn hier. Aber vielleicht findet ja noch jemand etwas Treffenderes.

Beitrag #5

(10.03.12 07:52)Shino schrieb:  Wobei ich vermute, dass dies eine Übersetzung eines nicht-japanischen Ausdruckes ist und von Japanern nicht unbedingt genau so verstanden wird, wie wir es vielleicht verstehen mögen oder wie Amerikaner den Ausdruck "Going my way" verstehen.

Dem stimme ich voll zu. Sich etwas zu tätowieren lassen, das man selber nicht versteht, halte ich für ganz großen Unfug. Was spricht dagegen, sich den deutschen Spruch "Den eigenen Weg gehen" tätowieren zu lassen? Lateinische Buchstaben eignen sich doch sowieso besser als Kanji, sagst du. Und du kannst sicher sein, dass kein Blödsinn rauskommt.

(10.03.12 07:52)Shino schrieb:  Irgendwo ist mir mal ein japanischer Ausdruck in dieser Richtung untergekommen, kann mich aber leider weder an den Ausdruck, noch an die Gelegenheit oder den Ort erinnern. Wenn´s mir wieder einfällt, poste ich ihn hier. Aber vielleicht findet ja noch jemand etwas Treffenderes.

Möglicherweise 「自分の道を選ぶ」?

Beitrag #6

自分のみちをたどる ginge wohl auch.

Beitrag #7

(10.03.12 07:52)Shino schrieb:  Ich kann´s mir nicht verkneifen

Mein Vorschlag:

Sütterlin ist gut.

Beitrag #8

Wie wär es mit diesen zwei Kanji?

独往

どくおう

Beitrag #9

(10.03.12 07:52)Shino schrieb:  Ich kann´s mir nicht verkneifen

Mein Vorschlag:

Ich denke das ist Geschmackssache

Danke für die zahlreichen Vorschläge. Ich hab mich für Japanisch entschieden weil ich die Kultur gerne mag und mich mit Japan/Japanern identifizieren kann (das ich kein Japanisch lesen kann versuche ich noch zu ändern ^^)
Ich würde noch gerne wissen wie man "folge deinem (eigenen) Pfad" übersetzen würde (so wie ihr es schreiben würden, also nicht auf einfache zeichen achten). Danach hab ich (dank euch ^^) genug Auswahl für ein gutes Tattoo

Beitrag #10

(12.03.12 22:24)maya4 schrieb:  Danach hab ich (dank euch ^^) genug Auswahl für ein gutes Tattoo

Ne, dann hast du genug Auswahl für ein Tattoo. Ein gutes wird das sicher nicht, denn dafür fehlen zwei Dinge:
1) Verständnis der japanischen Phrase und ihrer Implikationen.
2) Ein Künstler, der japanische Kalligraphie beherrscht.