Beitrag #121

Hallo aus Japan.....
Wir treffen uns hier:
http://www.keio.co.jp/traffic/train/kounai/pdf/k55.pdf

@gokiburi:
wo ist da jetzt die linke Seite, die du meinst ..... ?

Ausserdem werden wir die Reservierung von 10 auf 12 erhoehen muessen!

Beitrag #122

Ich hab hier auch noch mal eine Karte von Shibuya-eki gefunden, da sieht man es vielleicht besser:
http://www.jreast.co.jp/estation/station...sibuya.pdf

Im oberen linken Teil sieht man den Eingang zur Inokashira-Linie (京王井の頭線) mit den Eingangsbarrieren, die ich meine.
In diesem Abschnitt sieht man auf der einen Seite (rechts, wenn man vom Bahnhof kommt) das Symbol für Aufzug, auf der anderen ein Schlüsselsymbol für Schließfächer. Eben diese linke Seite meine ich, wir könnten auch sagen, wir treffen uns an den Schließfächern.
War das soweit verständlich? wenn nicht, bitte nochmal nachfragen!

Frage Erkennungszeichen: Da ich weder ein entsprechendes Netzwerk-T-Shirt habe noch sonst irgendwie erkennungsdienstlich erfaßt bin, denke ich, ich werde per PM eine Kurzbeschreibung von mir an die Mitglieder schicken, die kommen werden.
Ein Handy werd ich mir wahrscheinlich nun doch nicht leihen, aber ich schätze, das sollte auch so klappen. Unsere Väter konnten das ja auch. Und unserer Väter Väter. Und unserer Väter Väter Väter...
Aber wer doch eines hat, kann ja den anderen ja vielleicht trotzdem die Nummer mitteilen.

Edit:
Hab die Karte noch mal etwas nachbearbeitet und den Treffpunkt eingezeichnet.

Beitrag #123

nanji ni aimashou ka...

Beitrag #124

Also, bisher war 17:00 Uhr ausgemacht, wie gehabt. Meine Empfehlung wäre aber, nach Möglichkeit schon etwas eher aufzukreuzen und den Treffpunkt schon mal zu orten. Man verläuft sich so leicht...

Beitrag #125

Ich schlage auch vor, jeder (ausser er waere super-ortskundig) peilt mal so auf 16:30/16:45, um die Lokalitaet zu orten.....
Chizuru und ich werden jeweils ein Mobiltelefon dabeihaben. Ich werde meine Beschreibung plus Nummern auch nochmals per PM uebermittels ....
gokiburi, das mit der Karte hast du super gemacht, ich schlage obendrein vor, fuer alle Schlafmuetzen ebenfalls die Karte des Karaoke-Lokals zu posten, falls einer es doch verpeilen sollte, kann er wenigstens dort noch hinkommen ......
Um die Aufstockung der Reservierung kuemmern wir uns noch......

Beitrag #126

Zitat:...die Karte des Karaoke-Lokals zu posten, falls einer es doch verpeilen sollte...

Oder die des Izakaya...

Beitrag #127

Hallo goki-san
Aus Setagaya-ku Tokyo!
"ZA-WATAMI" no map wo tukutta node okurimasu.
Omise wo 10person de yoyaku shite iru keredo 12person ni
henkou shita houga iidesune?
KANE TENSEN-san ha KARAOKE ni konair no desune?
Zannen!!!!!!
KARAOKE ha nihongo no uta wo utaemasuka?

Nanika shitsumon ga attara renraku shitene

Beitrag #128

Hallo Chizuru-san!
地図にありがとう。本当に役立つと思います。
そうですね、食事は人数が１２人になってきました。でも、kane-tensenさん２人が同じ夜に仙台へ行く予定がありますので、早く帰って、カラオケに行かないようです。ですから、カラオケの予約を変えなくてもOKでしょう。
日本語の歌なら、少し歌えるが日本へ行く前、もう少し練習した方が良いかな...
でも、ドラえもんのジャイアンくんよりちょっと上手だろうと思う。

goki より


An alle Kommenden:
Ich hab mir gerade noch mal die Karten angeschaut, auch die von Icelinx. Dort ist der Eingang, den ich vorgeschlagen habe, als "Chûô-guchi" 中央口 (Zentraleingang) eingetragen. Ist vielleicht ganz praktisch zu wissen, vor allem, wenn man nach dem Weg fragen will.
A propos praktisch: eventuell die Karte ausdrucken und im Notfall einem, der nicht sofort wegrennt, mit hilflos fragendem Blick unter die Nase halten. Vielleicht "werden Sie ja geholfen"

Beitrag #129

Viel Spass, ich kann leider nicht.

MM

Beitrag #130

集合地点まで、Kane tensen氏をお連れ致します。
Bis Treffpunkt werde ich Herrn Kane tensen begleiten.

Leider ich kann den Treffen nicht teilnehmen, weil ich bei der Sporthalle Sport treiben, als Manager in unserer Basketballmannschaft.
次の機会を待ちます。
auf andere Chance warte ich.