Beitrag #71

Danke Shinobi!
Yoroshikuonegaishimasu.
Mattema-su (^^)/

Beitrag #72

ごぶさたしていますが、最近の仕事はちょっと忙しいでしたよ～～！ すいません 

今の選んだ場所はどこですか？ ちょっと詳しく教えって下さい。

１０月２３日（日）に僕は大丈夫だと思うけれど！

Beitrag #73

オォ～～！ たった今、ゴッキブリの古いメッセージを読む終わった。ごめなさい。

さて、渋谷の場所でもいいですし、午後５時からもいいですよ。

楽しみにしています 

Beitrag #74

Yo~sh'! Dann treffen wir uns in Shibuya!
Da der "Hund" wahrscheinlich sehr umlagert sein wird und wir so mit hoher Wahrscheinlichkeit mit den falschen Leuten essen gehen könnten , schlage ich vor, wir treffen uns am 23.10. gegen 17:00 am "kaisatsu-guchi" der Inokashira-sen, z.B. auf der linken Seite? (Lageskizze wird folgen).
Andere Ideen sind natürlich immer willkommen!

では、１０月２３日に渋谷駅で午後５時に会いましょう。場所は井の頭線の改札口の左側を提案します。地図は今度です。
じゃあ、楽しみ！

Beitrag #75

Hallo goki-san! Genki deshitaka?
Shitsumon ga arimasu.

10/23 no "Nihon no TSUDOI" wo kaisai suru
omise ha "ZA WATAMI" de o.k?
Yoyaku wo suru node sanka suru ooyoso no ninzu wo oshiete kudasai.
Oozei naraba ko-su ga aruto omoimasu.
Tatoeba osake wo takusan nomu hito ga ooito
nomi ho-dai no ko-su ga otokukana...
Oozei nanode kaihi wo kimeta houga raku desu.

Sonoato no "KARAOKE Taikai" no omise no yosan mo kimenaitone!
"KARAOKE Taikai" mo zenin sanka desuka?
Oshiete kudasaine??
Von Chizuru

Beitrag #76

Hallo Chizuruさん。お陰様で、元気
準備をたくさんしてくれて、どうもありがとう！では、人数をちょっと考えましょう：
Chizuruさん + 3人
yumyum
Icelynx
Tatsujin
gokiburi
(MM ?)
Das wären zunächst 8 (oder 9) Leute, hoffe, daß ich niemanden vergessen habe. (Chiisai hakuchoo mußte leider absagen )
Wenn sich noch jemand am 23.10. in Shibuya und Umgebung aufhalten sollte und Lust hat, einen lustigen Abend mit angenehmen Menschen zu verbringen, bitte möglichst schnell melden!

じゃ、また日本語で： 今まで、8~9人を数えたが、10人に考えた方が安全かな。飲み放題などのコースはよさそうでしょう。でも、他の方を一度もあったことがないので、どのぐらいお酒を飲んでいるか、全然分かりません。僕の場合、食べ放題も飲み放題もOK...
コースは、いくらになるか知らないが、団体なら、飲み放題にしたらお得になると思います。Chizuruさんとお友達はどのくらい食べたり、飲んだりしていますか。多分、いつもコースにしたら、こんども同じようにするのは悪くないでしょう。ですから、任せます。カラオケ大会は、行きたくないと誰も言わなかったから、全員が参加すると思いましょう。そうしたら、予約に一番便利でしょう。
では、お願い致します。
ゴキブリより

Und noch einmal an alle Beteiligten, die keine Lust haben, das ganze auf Japanisch zu lesen: wir haben überlegt, daß es sich wahrscheinlich auszahlen würde, für 10 Leute eine Gruppenbestellung a la "All you can drink/eat" zu machen, was sich z.B. lohnt, wenn ein Großteil der Gruppe ausreichend Gebrauch davon macht. Ich bin mangels genauerer Kenntnis eurer Eß- und Trinkgewohnheiten erstmal davon ausgegangen, da sich solche "houdai's" erfahrungsgemäß in Japan eigentlich immer lohnen. Da auch keine vehementen Weigerungen zum anschließenden Karaoke kamen, werden wir dafür auch eine entsprechend große Box für alle bestellen. Ich hoffe, ihr seid alle damit einverstanden, ansonsten meldet euch bitte noch möglichst rasch zu Wort!

Beitrag #77

"All you can eat" hört sich doch sehr gut an! Vor allem, wenn man schon früh da ist und einen gesunden Appetit mitbringt ......

Also, ein 10er-Tisch wäre schon nicht schlecht, auch wenn´s nur 8 Leute werden. Also alles klar! Und wer reserviert? Gokiburi? Chizuru?

Beitrag #78

Zitat:Also, ein 10er-Tisch wäre schon nicht schlecht, auch wenn´s nur 8 Leute werden. Also alles klar! Und wer reserviert? Gokiburi? Chizuru?

Ich denke, das Bestellen wird Chizuru-san übernehmen, auch, da ich ja erst am 22.10. in Narita aufschlagen werde...

Beitrag #79

Bei Karaoke bin ich aber nicht mit dabei. Gomen.

Und all you can eat... was waere das ungefaehr kostentechnisch?
Sicher nicht unter 3000 Yen, und da ich bin nicht so gefraessig bin (gg),
trinke ich dafuer lieber. All you can eat hat aber sich nicht all you can
drink mit drinne, oder? Und dann noch mal gut 3000 Yen dazu, da ist man dann schnell was los.

Beitrag #80

Mach dir um die Kosten nur nicht allzu viele Sorgen! Ich denke, es wird nicht übermäßig teuer werden.

食べ放題より飲み放題のっほうが良いかな。