Beitrag #1

Wie kann man ohne Wörterbuch herausfinden, was die richtige Zeichenfolge ist? Z.B. 言葉 （Kotoba - Sprache), könnte man auch mit den Zeichen ことば、 詞、 コトバ schreiben. Das letztere ist kanakana, das erste ist hiragana, aber was ist das Zeichen in der Mitte? Wie finde ich so etwas heraus, wenn ich ein Kanji-Deutsch oder allgemein Japanisch-Deutsch Wörterbuch habe. Wie sind seuche Wörter denn sortiert?

Grüße nobutada

Beitrag #2

詞 = kotoba, in Komposition mit anderen Kanji meist SHI.

Japanische Wörter können wirklich manchmal wie eine Seuche sein ^^;

Beitrag #3

Und wie lernt man dann diese Kanjis, wenn sie im Computer unter kotoba erscheinen und man sie aber als SHI lernt. Können die dann auch erscheinen, wenn man SHI eingibt?

Grüße nubutada

Beitrag #4

@nobutada,

Dies ist eine Frage zu einem Kanji.
Es gibt ueber 6000 davon.
Generell sollte man nach Methodik vorgehen.
Und zwar die verschiedenen Lesungen der Kanji lernen.

Fuer das Wort SHI gibt (meines Wissens im Moment) 440 Woerter. Also wuerde man da Ewigkeiten suchen bis man am Ziel waere.

Die richtige Frage (speziell zu kotoba und natuerlich auch zu vielen anderen Kanjiwoertern) waere, Wann verwendet man welches Wort?

詞 kotoba (Lesung kun)
言葉 koto-ba (Lesung kun + Lesung kun)


Dann kann man 言葉 auch noch GEN-YOU lesen.
Deshalb lieber nobutada ist Kanji lernen angebracht.

Frueher haben wir in der Schule das Einmaleins so gelernt.

1 x 1 = 1 wobei das x als "mal" bedeutet hat. Wir sind damit fertig geworden, haben es so gelernt und wir dachten es waere richtig.

Heutzutage wird dieses "x" mit dem Zeichen "*" geschrieben.
Und die Kinder denken nicht mal mehr darueber nach. Sie haben es aufgenommen, und nur dieses * ist nun das richtige Malzeichen.

Die Kanji stellen eine Druckerei bzw. Setzerei zur Verfuegung. Deshalb, wenn Buchautoren nicht mehr wissen welches Kanji hier oder dort angebracht ist, schreiben sie es einfach in Hiragana.

Ja natuerlich sind alle anderen Schreibweisen erlaubt. Nur die Kanji beschriebenen, helfen das Wort selbst zu verdeutlichen.

Hiragana geschriebene zeigen wohl leichter auf die Aussprache hin, sagen aber wenig ueber deren Bedeutung.

Und katakana geschriebene weisen meist auf Auslaendisches hin. Auch werden Geraeusche mit Katakana-Gebilden geschrieben. Dazu kommt noch Vogel und Blumennamen.

Es gibt auch Woerter die kunterbunt durcheinander gewuerfelt geschrieben sind. Von diesen Worten, bzw. Autoren halte ich nicht viel. (Ob das Kuenstler sind, oder ob sie sich so bezeichnen, sei dahingestellt).

Beitrag #5

Die Frage Kanji-Hiragana-Katakana wurde schon sehr ausgiebig im Forum diskutiert.

Zur eigentlichen Frage, dem Kanji-lernen... ich denke, da muss sich wirklich jeder seine Methode aussuchen. Auch die verschiedenen Methoden zum Kanji-lernen wurde meines Wissens schon sehr viel diskutiert.

Beitrag #6

Dann werde ich mir die einzelnen Themen einmal fertig anschauen. Danke

nobutada