Beitrag #1

Was ist der Unterschied zwischen "soshite" und "sore kara"?
Beides heißt ja "nun dann, also".

Beitrag #2

Also wörtliche Übersetzungen sind ja immer etwas ungenau, man sollte sich daran nicht festbeißen.
Die beiden Audrücke sind sehr ähnlich und können fast synonym verwendet werden. Der Unterschied ist lediglich eine Nuance, die in bestimmten Situationen zum Tragen kommt.
'soshite' wird z.B. auch benutzt, um zeitliche Abläufe darzustellen. Er tat jenes, soshite (danach) tat er dieses.
Mit 'sore kara' wird das meines Wissens nicht gemacht, es beschränkt sich auf: Er tat jenes, sore kara dieses. Er tat also beides, aber die Zeitspanne dazwischen wird nicht so deutlich betont.

Hoffentlich hab ich das jetzt nicht genau verwechselt.

Beitrag #3

Tja toji, so falsch liegst du tatsaechlich nicht, aber sole kala それ から kann auch danach bedeuten, wenn du dich auf das gerade eben vorher gesagte beziehst

Es ist einfach deine Entscheidung, wie du die beiden Woerter benutzen willst, ob nun それ から oder そして, bloss kannst du それ から nur verwenden, wie schon gesagt, wenn du dich auf direkt vorher gesagtes beziehst
Aber im Deutschen ist es dir ja auch ueberlassen, was du nun schreibst, je nachdem, wie dein Schreibstil ist

so um vielleicht noch ein paar mehr Informationen zu Satzverbindungen zu geben, hier ein paar:

だから dakara also
けれども keledomo aber
でも demo aber
それで solede darauf
それでも soledemo trotzdem
したがって shitagatte folglich

also ich hoffe euch weitergeholfen zu haben

Beitrag #4

Uralter Thread, aber ich habe auch eine Frage zu そして.
Kann そして auch soviel wie außerdem heißen?

Ich hab hier nämlich den Satz:
大学のたてもんは大きい。
そして、立派だ。
Davon der zweite.
Da steht ja そして .

Der erste Satz heißt ja:
Das Universitätsgebäude ist groß.

Und dann steht da:
Soshite, es ist schön.

Aber wenn man das soshite jetzt mit 'Und dann' übersetzt ergibt es irgendwie keinen Sinn.
Und wenn man einfach 'und' einsetzt ist doch îrgendwie die Bedeutung verfälscht, oder?
Kann man vielleicht 'Außerdem' benutzen?

Beitrag #5

Hm... also ich kenn soshite als "und" und sorekara als "danach"

Sae

Beitrag #6

Also hatte hier Toji Unrecht oder was?

Beitrag #7

(15.11.03 21:26)Toji schrieb:Also wörtliche Übersetzungen sind ja immer etwas ungenau, man sollte sich daran nicht festbeißen.

Wer das nicht beachtet wird beim Lernen viel Zeit mit unwesentlichen Dingen vergeuden.

Mehr kann man eigentlich nicht hinzufuegen.

Ausser das weder "soshite" noch "sore kara" Partikel sind.

Beitrag #8

Nach meinem Kokugo-Jiten(Wörterbuch) kommt "soshite" von "sorekara". Ich zitiere die betreffenden Artikel:

そうして
（接続詞）前を受けて次につなぐ語。そして。
１．それに続いて。
２．それと共に。（時間の前後を問題にしなくてよい）
--------
それから
（連語＝それ＋から ）
１．その時から。
「それからというもの、すっかりふさぎこんでいる」
２．（接続詞的に）すぐ前に述べたことに追加して言うのに使う。それに加えて。そして。
「コーヒーを二つ、それから紅茶を一つ」「京都を見てそれから奈良に行った」
（岩波国語辞典）

Es ist sehr schwierig, den Unterschied dazwischen gut zu erklären.