Beitrag #1

Hallo, Ihr alle.

Ich habe noch eine letzte Frage (tut mir leid, wenn ich nerve, bin gerade in Diplomarbeitspanik und brauche die Sachen dringend...).

Ich habe eine Liste, bei der man auf einer 5stufigen Skala angeben soll, wie oft man in 8 verschiedenen Situationen Musik hört:

どのように音楽を聴いていますか？
1) 一人で家で聴く
2) バーや喫茶店など外出先で、流れている曲をひとりで聴く
3) 友達と家で聴く
4) 友人とデｲスコやパーテｲに出かけて聴く
5) スポーツをしながら聴く（例えばジョギングしながらウｵークマンで）
6) 車の中で聴く（運転しながら、または同乗者として）
7) クラッシックコンサートに行って聴く
8) ロック、ポップ、又はそれに似たようコンサートに行って聴く

Nun hat mir jemand gesagt, dass es total wichtig ist, das aktive Anhören「聴」vom Nebenher-Hören「聞」zu unterscheiden. Ich würde sagen, bei 1 (allein zu Hause), 3 (mit Freunden zu Hause), 6 (im Auto), 7 (in klassischen Konzerten) und 8 (bei Rock-Konzerten) ist es eher das aktive Anhören. Bei 2 (in Bars, Cafés), 4 (auf Parties, in Diskos) und 5 (beim Sport) ist es eher das Nebenbei-Hören.

Jetzt meine vollkommen naive Frage (kann leider selbst kein Japanisch)- kann ich das Kanji-Zeichen bei 2, 4 und 5 einfach gegen das andere austauschen???

Danke schonmal... I appreciate it!
Iris

Beitrag #2

Ich hab das mal an einen Japaner weitergeleitet. Meineserachtens gehört immer das aktive Kanji rein, weil Du ja direkt die Musik, o.ae. hoerst.

Aber lassen wir uns mal ueberraschen ;-)

Beitrag #3

Dankeschön! Da bin ich auch mal gespannt. Die Übersetzung hat eine Japanerin gemacht, die Kritik stammt aber ebenfalls von einer Japanerin. Mir wäre es natürlich nur allzu recht, wenn ich alles so lassen könnte...

Viele Grüße,
Iris

Beitrag #4

Antwort der Experten:

聞く：nur hoeren
聴く：conzentrieren zu hoeren
Denn Therapist musst "聴く".
Was ist Antwort??

Also ich dann ist ja wohl klar was Du im Auto machst, wenn Du nebenbei Musik hoerst.

Beitrag #5

Mir gefällt die Antwort der Experten!!!! *g* Eindeutig Japaner, aber die sind uns ja mit all ihren Macken die liebsten *lol*