Beitrag #1

Hallo miteinander!

Neulich habe ich mit bitfresser über Tabus in Japan und Deutschland unterhalten und sind darauf zu sprechen gekommen, wie wenig verklemmt in Japan mit allem, was mit der Toilette zu tun hat, umgegangen wird. Mich interessiert das Thema schon länger, weil es immer wieder vorkommt, daß ich fassungslos vor einem Werbeschild oder Buch stehe - und mir dann ins Gedächtnis rufen muß, daß es da nicht unbedingt die japanische Haltung ist, die verwundern muß, sondern vielmehr meine. Besonders bei Kinderbüchern fällt mir das momentan auf, deswegen habe ich eine Kleinigkeit dazu in meinem Journal geschrieben. --> http://www.nora-bartels.de/2013/08/unchi...k-eintrag/

Jedenfalls sammle ich gerade interessante Beispiele. Ist Euch das auch schon aufgefallen in Japan? Oder gar in Deutschland etwas ähnliches? Eine Freundin hat mir z.B. neulich ein Photo geschickt von Süßigkeiten, die aussehen wie harte graue Kegel und "Affenkacke" heißen (saru no fun 猿のフン).

Beitrag #2

Das Toiletten-Thema habe ich tatsächlich noch mit ein paar japanischen Kollegen vertieft.

Einer hat mir sofort mit einem Lächeln einen tanzenden Sch***-Haufen aufgemalt, mit auftretenden Duftlinien. Er hatte ihn tanzend und mit einem großen Lächeln im Gesicht. Eine andere Kollegin hat ganz unverhohlen einen rosa Sch***-Haufen ausgepackt, den sie als Schlüsselanhänger verwendet.

Beitrag #3

Oh ja~ Aufgefallen in Japan, aber nicht hier.
Vor allem wenn eben auch Kinder dabei waren. Einmal kam zum Beispiel der kleine Neffe meines Hosts und fragte in geselliger Runde nach seiner Mutter. Und anstatt einfach zu sagen, dass sie auf Toilette ist, meinte er お母さんうんこしてる...Die Leute sind da irgendwie gar nicht verklemmt bei dem Thema.
Naja, ich hatte mir in Osaka ein kleines goldenes Häufchen als Schlüsselanhänger mitgenommen
Wer den Anime Dr.Slump kennt, wird sich sicherlich auch an die pinken Häufchen erinnern...

Beitrag #4

Hmm, da kann ich auch mal was beitragen, was möglicherweise zur Erhellung beiträgt.

Im letzten Monat sass ich morgens in einem Hotelzimmer in Osaka und zog mich an. Da lief im Fernsehen so eine Art japanische 'Sendung mit der Maus'. Ein Bericht ging über ein Projekt, welches an einer Grundschule lief. Viertklässler sollten sich mit Toiletten beschäftigen (kein Scherz). Soweit ich das mit meinem lückenhaften Japanisch mitbekommen habe lauteten die Aufgaben wie folgt:
1) Findet heraus, welche Art von Toiletten (japanisch, westlich...) es so gibt - in der Schule, in der Stadt, in der Welt.
2) Macht eine Aufstellung, welche Vor- und Nachteile jede Art hat.
3) Danach macht ihr eine Grundreinigung eurer Schultoiletten. (!)
4) Zum Schluss macht ein paar Vorschläge, wie man die Benutzer ermahnt, die Toiletten möglichst sauber zu hinterlassen.

Die Kommentare der Schüler waren interessant, soweit ich sie verstanden habe. Alle fanden, dass westliche Toiletten die bessere Option seien. Danach hat noch die Lehrerin darüber referiert, wieso das Sprechen über Toiletten nicht peinlich ist (glaube ich jedenfalls). Alles in allem fand ich es sehr lustig und genau das Richtige, um den Tag mit guter Laune zu beginnen.


Dann habe ich noch eine Hinweis, den ich vor längerer Zeit mal gelesen habe, dem ich aber nie nachgegangen bin. Er zeigt mir aber, dass das schon seit längerem ein Thema in Japan sein muss. Und zwar soll es in der Meji-Zeit Urinale für Frauen gegeben haben. Ich habe das aber wie gesagt nie nachverfolgt. Trotzdem erscheint es mir möglich: die aktuellen 'Raumschiff-Enterprise-Toiletten' zeigen die Wichtigkeit des Themas, und es wird immer noch daran herumentwickelt. Werd den aktuellen Stand der Technik sehen möchte, dem empfehle ich die Lounge im Hilton-Hotel in Shinjuku (45. Stock oder so). Als Nicht-Gast darf man da zwar nicht hinein, aber die Toiletten sind auf dem Gang...

Beitrag #5

Finde ich seltsam ...
Und gleich drängt sich mir zu diesem Thema eine Frage auf: Was ich bisher vom japanischen Umgang mit der Toilette immer kannte, war, dass man auf japanischen Toiletten sogar Musik spielen lassen kann (meist in Form von Vogelgezwitscher oder ähnlichem), um die Geräusche beim Stuhlgang zu übertönen, damit der andere in der Nachbarkabine sie nicht hört.

Wie kommt es nun, dass da auf der einen Seite so extrem drauf geachtet wird, die eigenen Geräusche unter Verschluss zu halten, und auf der anderen Seite wieder solch eine Offenheit zu diesem Thema gezeigt wird?
Oder liegt es einfach nur an der Zeit, die seither vergangen ist? (Ich muss dazu anmerken: Mein letzter Besuch in Japan liegt fast 10 Jahre zurück. Deshalb kann ich mir auch gut vorstellen, dass sich da einfach viel verändert hat.)

Beitrag #6

Mel, da hat sich eigentlich nicht viel dran geaendert, diese Vorrichtung gibt es immer noch.
Aber insbesondere wenn es um Kinder geht bzw. um andere Leute, nicht einen selbst, dann kommt das Thema sehr leicht von den Lippen.

Noch ein schoener Beitrag dazu, die beliebte Furz-Gymnastik.

Beitrag #7

Oh, die kannte ich noch nicht!

Ich halte das gar nicht unbedingt für einen Widerspruch. Die High-Tech auf der Toilette, die man in Japan trifft, hängt ja auch damit zusammen, daß sich die Leute überhaupt Gedanken darüber machen, wie man das Toiletten-Erlebnis schöner gestalten kann.
Wegen der vielen Zuschriften, die ich auf meinen Artikel auch hier bei JN hatte, hab ich einen kleinen Nachtrag in mein Journal geschrieben.

Übrigens gibt es einen sehr guten, geradezu alles umfassenden Wikipedia-Artikel zum Thema Ausstattung japanischer Toiletten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Toiletten_in_Japan

Beitrag #8

Dass die Japaner dieses Thema ganz anders als wir Deutschen behandeln, wurde mir gleich nachdem ich damals in meinem Auslandsjahr bei meiner Gastfamilie in Japan ankam klar gemacht. Meine Gastmutter hat mir nämlich gleich ganz unverblümt erklärt, wir ich denn die Toilette zu benutzen haben (ihr wisst, viele Knöpfe, unter Umständen etwas verwirrend für eine Deutsche, die nur die obligatorische Klospülung kennt ).
Jedenfalls hab ich damals noch nicht viel Japanisch verstanden, also hat sie pragmatischerweise das Wort im Englischwörterbuch nachgeschlagen, "excrements" auf einen Zettel geschrieben, ihn mir unter die Nase gehalten und mir dann mit Fingerzeig erklärt, welche Knöpfe ich in diesem Fall zu drücken habe. (Ich hätte irgendwie lieber das Selbststudium vorgezogen...)

Mir war das Gespräch dann doch dezent peinlich, immerhin kannte ich die Frau erst zarte 4 Stunden, aber für sie war das scheinbar das normalste der Welt.

Als ich dann ein paar Monate später der japanischen Sprache etwas mächtiger geworden bin, hab ich auch durchs Fernsehen mitbekommen, dass die Hemmschwelle bei diesem Thema doch etwas niedriger als in Deutschland liegt.

@junti: Haha, danke für das Video, das ist echt witzig

Beitrag #9

(12.08.13 07:10)Nora schrieb:  Hallo miteinander!

Neulich habe ich mit bitfresser über Tabus in Japan und Deutschland unterhalten und sind darauf zu sprechen gekommen, wie wenig verklemmt in Japan mit allem, was mit der Toilette zu tun hat, umgegangen wird. Mich interessiert das Thema schon länger, weil es immer wieder vorkommt, daß ich fassungslos vor einem Werbeschild oder Buch stehe - und mir dann ins Gedächtnis rufen muß, daß es da nicht unbedingt die japanische Haltung ist, die verwundern muß, sondern vielmehr meine. Besonders bei Kinderbüchern fällt mir das momentan auf, deswegen habe ich eine Kleinigkeit dazu in meinem Journal geschrieben. --> http://www.nora-bartels.de/2013/08/unchi...k-eintrag/

Jedenfalls sammle ich gerade interessante Beispiele. Ist Euch das auch schon aufgefallen in Japan? Oder gar in Deutschland etwas ähnliches? Eine Freundin hat mir z.B. neulich ein Photo geschickt von Süßigkeiten, die aussehen wie harte graue Kegel und "Affenkacke" heißen (saru no fun 猿のフン).

Liebe Nora, Danke Dir, es ist ein fach Klasse!!! Ich habe tot und kaputt mich gelacht!
Da ich grade bei abtippen meiner trauriger Vergangenheit, Dein Thema hat die Laune und Die Kraft gebracht.

Und vielleicht schaffe ich noch heute einige Seiten!
Herzlichen Gruß
Okoko !

Beitrag #10

Gerade wird mir einiges klar bezüglich der Kinder einer japanischen Freundin... Danke für den tollen Beitrag, das war grad ein Riesenkronleuchter, der mir aufging!

Ich kann noch ein deutsches Kinderbuch dazu beisteuern: "Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat", wobei ich mich gerade frage, ob das Wort "Kacke" darin überhaupt vorkommt, oder ob es komplett umgangen wird... Aber nette Bilder, und ein Spaß für die Kinder ist es allemal. Auch die Amazon-Diskussion ist ganz interessant zu dem Thema.

****
Nachtrag: Ah, genau darum geht es in Noras Nachtrag, das hab ich jetzt erst gesehen...