Beitrag #31

Was der Winter momentan noch nicht tut: 塩田 (えんでん)

Beitrag #32

(20.01.16 22:35)Dorrit schrieb:  Was der Winter momentan noch nicht tut: 塩田 (えんでん)

es hat gedauert, bis ich ein AHA-Erlebnis hatte. Aber dann habe ich doch geschmunzelt*) auch über die Gegend, in der man wohnen kann.

*) http://de.thefreedictionary.com/geschmunzelt
schmunzeln
(weiter geleitet durch geschmunzelt)
schmụn·zeln
<schmunzelst, schmunzelte, hat geschmunzelt> (ohne OBJ) jmd. schmunzelt den Mund zu einem kleinen Lächeln verziehen Er musste schmunzeln, als er an diese Episode dachte.
TheFreeDictionary.com Deutsches Wörterbuch. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schmụn•zeln
; schmunzelte, hat geschmunzelt; [Vi] (über jemanden/etwas) schmunzeln lächeln, weil man jemanden/etwas lustig od. amüsant findet

schmunzeln
(ˈʃmʊnʦəln)
verb intransitiv
vergnügt, belustigt lächeln

Copyright © 2013 K Dictionaries Ltd.

schmunzeln

Partizip Perfekt: geschmunzelt
Gerundium: schmunzelnd
Für Deutsche, die mich oft nicht verstehen

Beitrag #33

(05.01.16 20:12)Nia schrieb:  In meiner Stadt gibt es tatsächlich eine Hodenbergstraße. Auch da kann man bestimmt wohnen. ^^

Meine Güte, dann gleich ein ganzer Berg...

Beitrag #34

Ach yamaneko wir schmunzeln hier auch, so dann und wann.

---

Das 'Spiel' geht ja auch wunderbar mit anderen Sprachen.
Vorhin habe ich drüber nachgedacht, dass jemand englischsprachiges, der dem deutschen nicht mächtig ist, bei einem Badezimmerschild ('Bad') wohl etwas weniger schönes vermuten würde...

Beitrag #35

@ Nia: So wie der Deutsche, der an Bord der Fähre Hamburg-Helgoland die Außentür mit der Aufschrift CLOSED öffnen wollte, in der festen Überzeugung, dort ein WC vorzufinden? So geschehen im Jahr 2014 - zum Glück wurde er vom aufmerksamen Personal daran gehindert und zu den eigentlichen Klosetts geleitet...

Beitrag #36

Beitrag #37

(21.01.16 19:31)Nia schrieb:  Das 'Spiel' geht ja auch wunderbar mit anderen Sprachen.
Vorhin habe ich drüber nachgedacht, dass jemand englischsprachiges, der dem deutschen nicht mächtig ist, bei einem Badezimmerschild ('Bad') wohl etwas weniger schönes vermuten würde...

Ja, oder ein Franzose der an einem Verkaufstand mit der neudeutschen Aufschrift "Sale" vorbeigeht und sich fragt, ob die Sachen dort alle schmutzig sind...

Oder ein deutscher Vegetarier, der sich in den USA eine Pizza Pepperoni bestellt und dann feststellt, das man im englischsprachigen Raum keine Paprikaschoten darunter versteht.

Beitrag #38

Seit der Inbetriebnahme des Shinkansen kam es zum Glück noch zu keinem Unfall mit 読点 (とうてん)

Beitrag #39

Auch der kalte Winter, der uns nun verlassen hat, hatte seine guten せいてん。

---

Alles hat nun mal seine Ecken und かんてん。

Beitrag #40

Dafür muss man jetzt nicht mehr soviel 平然 (へいぜん).