Beitrag #1

Kennt noch jemand die berühmten Englisch-Lektionen aus der Ottoshow mit Otto Waalkes? Englisch für fortgeschrittene - Englisch for runaways: Peter Paul & Mary are in the kitchen - Peter Paul & Mary sind im Kittchen...

https://www.youtube.com/watch?v=GFa0T0PmKxk

Ich finde sowas ganz lustig und habe mir mal einige Nonsens-Definitionen für japanische Begriffe überlegt:

Kindertagesstätte (kurzw.) 北 きた
Teil des Gesichts なぜ
Höfliches Wort für Frau 駄目 だめ
Japanische Fußbekleidung 日本酒 にほんしゅ
Protestveranstaltung でも
(Starwars) Gefährte Han Solos (Nickname) 注意 ちゅうい
Beliebter deutscher Komiker 夫 おっと
Ruf des Weihnachtsmannes 方法 ほうほう
Nicht Stereo 物 もの
große Baumarktkette 帯 おび
Geräusch beim Niesen 八 はち
unter Drogen stehendes, milchgebendes Nutztier 俳句 はいく
Lichtspieltheater 昨日 きのう
beliebtes Kinderspielzeug いよいよ
Berüchtigter Londoner Serienmörder (Jack the ....) 立派 りっぱ
Lateinamerikanischer Tanz 単語 たんご
Scharfrichter 変化 へんか
Republik in Afrika 今後 こんご
Wüste in Asien 語尾 ごび
Krankentransportwagen (kurzw.) 参加 さんか
beliebtes Wollwaschmittel 酸素 さんそ

Beitrag #2

Hei wow, das gibt ganz schön was her.
Kennst du die Opernsängerin Anna Hadena, den Boxer Dokko Benjoni, den Skispringer Sappashi Wakaran, die Schlagersängerin Tamani Waypei?
:
Und dann war da noch die schöne Sonja Bakana und ihr Verlobter Hans Ode.
:
Ein Wort an die lieben jungen Damen vom Geheimdienst: einfach wegklicken, ist nichts schlimmes. Wortspiel halt, und ihr kapiert es nicht, wegen geht nicht.
:
Eine Zeitlang war im Gespräch, ob eine Tochter von mir nicht beim Geheimdienst, also BND arbeiten soll. Die waren sehr interessiert (so Art wie code talker). Aber das wollte sie nicht, und steht jetzt vor dem Master degree in BWL. Hoffentlich schleppt sie bald einen Tycoon ab, bitte nicht unbedingt aus dem Bankenbereich, aber das ist außerhalb meiner Einflußsphäre.

Beitrag #3

(25.02.15 19:33)Yano schrieb:  Hei wow, das gibt ganz schön was her.
Kennst du die Opernsängerin Anna Hadena, den Boxer Dokko Benjoni, den Skispringer Sappashi Wakaran, die Schlagersängerin Tamani Waypei?

Bis jetzt kannte ich diese noch nicht, aber man lernt ja immer was neues.

ein paar sind mir noch eingefallen:
Kakaogetränk (bzw Heiligtum in Mekka) 河馬 かば
Teil des Rades 鍋 なべ
Intelligenzquotient der thailändischen Bevölkerung 体育 たいいく
anderes Wort für Mutter まま 
Chinesischer Radiosender vor Einführung des Stereobetriebs 品物 しなもの
bei Kindern beliebte Spielzeugautorennbahn かれら
bekannter Formel-1 Rennfahrer (Spitzname) 趣味 しゅみ
ehemaliges, in Ost und West bekanntes Wasch- und Reinigungsmittel 意味 いみ

Beitrag #4

(25.02.15 20:43)Firithfenion schrieb:  Chinesischer Radiosender vor Einführung des Stereobetriebs 品物 しなもの

Das könnte ja glatt auch richtiges Japanisch sein: 支那モノ

Beitrag #5

Kleine Kinder machen 'Seine Exzellenz' 閣下 （かっか）

Beitrag #6

Beliebter tuerkischer Name: 破産 はさん

Besser als Salami: 真剣 しんけん

Beitrag #7

jemand oder etwas verabscheuen 八千 はっせん
Fesseln aus Eisen 欠点 けってん
Prostituierte 塗って ぬって
Pflanzenkeim 鮫 さめ
Meeresraubtier はい

Beitrag #8

Pflanzenkeime 座面 ざめん

Beitrag #9

Weibliches Geschlechtsteil: 虫
(Sorry, musste sein)

Bildungsinstitut: 海胆（ウニ）

Ein Stift 栗（くり）

Beitrag #10

(25.02.15 20:43)Firithfenion schrieb:  anderes Wort für Mutter まま 

Hmm. In zeitgenössischen japanischen Romanen finde ich statt ちち und はは tatsächlich パパ und ママ.
Ob das wohl Lehnwörter aus dem Deutschen oder Niederländischen sind?