Beitrag #1

Hat jemand eine Übersetzungsidee für das Wort "Trümmerfrau".
Ich meine damit jene Frauen, die kurz nach dem Krieg
den Schutt der ausgebombten Häuser wegräumten.

瓦礫の女, 遺跡の女, ??

Gibt es vielleicht in der historischen Literatur einen dafür
eingeführten Begriff?

Ich versuche gerade etwas über die Geschichte der Berliner
Trümmerberge und das Trümmerfrauen-Denkmal dort zu
schreiben.

Dank im Vorraus

Beitrag #2

Trümmerfrauen:
瓦礫おかたし婦人部隊
婦人瓦礫おかたし隊
部隊 oder 隊 könnten durch 団 ersetzt werden. Unter Trümmerfrauen versteht man diejenigen, die Schutt aus bombardierten Gebäuden,
der z.B. in Berlin nachher Teufelsberg bildete, weggeräumt hatten, wenn ich es richtig verstanden habe.
Weil die meisten Bauten oder Häuser bei uns aus Papier und Holz bestehen, konnte man sie sich damals ersparen,
haben wir kein Pendant dafür, so hielte ich es für ratsam, dass du beim Übersetzen so formulieren würdest,
wie beispielsweise 瓦礫おかたし部隊とでも呼ぶべき女性たち云々 oder sollte man auf eine bestimmte Person hinweisen,
nenntest du sie 瓦礫おかたし団とでも呼ぶべきご婦人方の一員云々.

Beitrag #3

戦後の清掃活動婦人 schlage ich vor.

Beitrag #4

Ich danke Euch sehr.

Wenn es auch nicht ins Japanisch-Forum passt 2 Bilder zu den Thema.
(Kann ich später wieder löschen)



Trümmerfrauen in Berlin


Unten mal das Denkmal für die Trümmerfrauen nahe einem
Trümmerberg in Berlin aus 700.000 m³ Trümmerschutt.
In der Innenstadt waren 1945 zuletzt 612.000 Wohnungen
zerstört.
Der Trümmerberg ist nun seit Jahrzehnten begrünt und Baum-
bestanden und inzwischen wissen viele nicht mehr, das es kein
natürlicher Berg ist..