ich bin wieder bei einer slowakischen Tastatur und kann mich nicht einloggen.
Ich lerne Tschechisch seit einem Jahr und war auf der Suche nach dem "braven Soldaten...." (der mir nie gefallen hat), aber: yamada wuerde Tschechisch lernen, um das Original lesen zu koennen. (Die japanische Uebersetzung besitzt er in vier Baenden mit den Originalzeichnungen.)
Was ich gefunden habe in einem TVDART-Shop ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Masaki_Kobayashi
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_C...m_trilogy)
daraus:
The British film critic David Shipman described the trilogy in his 1983 book, The Story of Cinema, as "unquestionably the greatest film ever made."[1]
und bei Amazon habe ich Besprechungen gefunden ueber
1959: Barfuß durch die Hölle - 1. Teil (Ningen no joken I) - Regie: Masaki Kobayashi
1959: Barfuß durch die Hölle - 2. Teil: Die Straße zur Ewigkeit (Ningen no joken II) - Regie: Masaki Kobayashi
1961: Barfuß durch die Hölle - 3. Teil: ...und dann kam das Ende (Ningen no joken III) - Regie: Masaki Kobayashi
Meine tschechische Version ist bnfigauf 5 DVD (Originalton Japanisch, Untertitel Englisch und Tschechisch) aber sicher das Original. Bei Amazon wird angeblich derzeit etwas anderes angeboten.