Beitrag #1

Hallo ♡

Könnte mir jemand zwei Titel für Kurzgeschichten auf japanisch übersetzen? Ich hab versucht, es mit Google Translator rauszufinden, aber komme auf nichts

1. Die Suche nach dem Regenbogen
2. Sternentraum

Danke im Vorraus! ♡

Beitrag #2

Die Suche nach dem Regenbogen, 霓の探し, にじのさがし、niji no sagashi
Sternentraum, 星の夢、ほしのゆめ、hoshi no yume

niji kann auf zweierlei Weise geschrieben werden.
虹、霓、

Beitrag #3

"虹を探しに" schlage ich für Nr. 1 vor. In der Bedeutung "(sich) auf die Suche nach dem Regenbogen (machen)".

Beitrag #4

1. Die einfachste wāre 虹さがし 
虹を探しに oder  虹を探して ｗāren auch OK, finde ich.
Beide Titel bedeuten etwa : man geht irgendwohin / man tut etwas , um einen Regenbogen zu suchen.
2. 星の夢

Beitrag #5

Könntet ihr die Titel auch auf Romaji schreiben?