Beitrag #1

Hallo,
wäre echt lieb von euch wenn ihr mir paar Wörter übersetzten würdet, da sie leider nicht in meinem Wörterbuch stehen...

-Meerschweinchen
-Wellensittich


Danke
Viele Grüße
Madelaine

Beitrag #2

Meerschweinchen = tenjiku-nezumi
Wellensittich kennt mein Wörterbuch auch nicht, nur Sittich = shou-oumu oder inko

Beitrag #3

かいめい
カイメイ
海めい
[かいめい] {Zool.} Meerschweinchen.
-----------------------------------------
テンジクネズミ,
てんじくねずみ
天竺ねずみ
(天竺鼠)
[てんじくねずみ] {Zool.} Meerschweinchen.
-----------------------------------------
セキセイインコ
せきせいいんこ
(脊黄青いんこ
脊黄青鸚哥
背黄青鸚哥)
[せきせいいんこ] Zool.} Wellensittich
-----------------------------------------

bei Meerschweinche würd ich eher das zweite nehmen.

Beitrag #4

Zitat:かいめい
カイメイ
海めい
[かいめい] {Zool.} Meerschweinchen.
-----------------------------------------
テンジクネズミ,
てんじくねずみ
天竺ねずみ
(天竺鼠)
[てんじくねずみ] {Zool.} Meerschweinchen.
-----------------------------------------
セキセイインコ
せきせいいんこ
(脊黄青いんこ
脊黄青鸚哥
背黄青鸚哥)
[せきせいいんこ] Zool.} Wellensittich
-----------------------------------------

bei Meerschweinche würd ich eher das zweite nehmen.

thx erstmal aber
und was ist das jetzt alles ?

Beitrag #5

Das sind die jeweils unterschiedlichen Arten, wie man es schreiben kann.
Das in eckiger Klammer ist die Aussprache in Hiragana.
Ich habs eigentlich nur aus dem Wadoku.de kopiert.
erste Zeile Katagana
zweite Zeile Hiragana (oder umgekehrt, je nachdem wie es üblicher ist)
und weiters verschiedene Kanjikombinationen (die gibts alle für das gleiche Wort, meist ist das erstgenannte das gebräuchlichste)