Beitrag #1

Bin des Japanischen leider nicht mächtig. Könnte mir jemand den vollständigen Text auf der hier hochgeladenen Telefonkarte übersetzen? (Also auch Jahreszahlen und Orte, soweit vorhanden.) Herzlichen Dank im Voraus. lvdem014 (http://www.mahler-sammlung.at)

Beitrag #2

いま時代はマーラー。
Die jetzige Periode ist Gustav Mahler.

ベルティーニ指揮ケルン放迷交響楽団
Gary Bertini dirigiert das Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester.

'90~'91MAHLER CYCLE
1990-1991 Mahler-Zyklus

Presented by チケットセゾン
Präsentiert von Ticket-Saison

Beitrag #3

いま時代はマーラー。
Die heutige Ära ist Mahler.

ベルティーニ指揮ケルン放送交響楽団
dirigiert von Bertini, Kölner Rundfunksymphonieorchester

’90~’91 Mahler Cycle

Presented by チケットセゾン
Präsentiert von Ticketsaison


So würd ich es übersetzen.

Edit: Zu langsam und nicht richtig

Beitrag #4

(25.09.12 17:08)Hellstorm schrieb:  いま時代はマーラー。
Die heutige Ära ist Mahler.

時代 ist schwer zu übersetzen, dieses aufgeblasene Modewort der Ära der Zeitenwende zu Heiwa und zum 21. Jahrhundert, man sieht es heutzutage gottlob seltener.
Alle wörtlichen Entsprechungen sind viel zu großkotzig: es handelt sich nicht um das "Mahler-Zeitalter", die "Ära Mahler" ist come siempre mit dessen Ableben zuende gegangen.
Mahler - aktuell wie nie. Sorry, ich gebs auf.

Beitrag #5

Herzlichen Dank an alle Mitglieder, die so schnell geholfen haben, für die Mühe. Am besten übernehme ich den Text in die Sammlung (http://www.mahler-sammlung.at) wie folgt: „Derzeitige Periode: Gustav Mahler – Gary Bertini dirigiert das Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester – 1990-1991 Mahler-Zyklus – Präsentiert von Ticket-Saison“. Sollte diese Formulierung irgendwie falsch sein, ersuche ich um Berichtigung. Da in der 1. Übersetzung (v. System) der Vorname "Gary" enthalten ist, in der 2. (v. Hellstorm) aber nicht, wäre ev. noch interessant zu wissen, ob dieser auf der Telefonkarte nun aufscheint oder nicht. Beste Grüße!

Beitrag #6

Nein, Gary steht nicht auf der Telefonkarte:

ベルティーニ (berutinī) 指揮 (shiki) ケルン (kerun) 放送 (hōsō) 交響楽団 (kōkyō-gakudan)

Beitrag #7

DANKE!