Beitrag #61

Das heißt wa=ga

Beitrag #62

(25.06.13 11:37)Woa de Lodela schrieb:  

(25.06.13 10:02)junti schrieb:  Es gab doch vorher auch mal 'ne Version mit 我が.
Und irgendwie kann ich mich mit der Nicht-Verbindung zwischen Nicole & Engel auch nicht anfreunden, da es eben "geschriebene Sprache" (Tattoo) ist...

Deshalb waere meiner Meinung nach auch nicht verkehrt:
我が天女のニコル

Vgl. "Mein Nicole Nicole" u. "Nicole (ist) mein Engel"

Schon was anderes, oder? Und im Japanischen? Hm.

Wie kommst du hier auf das doppelte Nicole?

Beitrag #63

ニコルマインエンゲル

Scheint genau das zu sein, was du suchst.
[/quote]

Ja, genial, das passt endlich.

Beitrag #64

(25.06.13 13:43)junti schrieb:  Wie kommst du hier auf das doppelte Nicole?

Tippfehler, sollte natürlich "Mein Engel Nicole" sein.

Beitrag #65

(22.06.13 12:34)Hachiko schrieb:  Du möchtest dir gerne "Nicole mein Engel" tätowieren lassen, überleg es dir gut, denn so mancher Engel hat sich
zum Teufelchen mutiert.

(25.06.13 13:47)Hachiko schrieb:  ニコルマインエンゲル

Scheint genau das zu sein, was du suchst.

Ja, genial, das passt endlich.
[/quote]

Na geht doch

Beitrag #66

Finde diese Lösung auch am gelungensten.

Schon sieben Seiten... und wir wurden doch nur verarscht. Genau wie bei der Eric-Anfrage neulich...

Beitrag #67

wieso glaubt ihr eigentlich alle das ich euch verarsche ?


nur weil ich mich, nicht wie viele andere, erst gründlich im vorfeld informiere und lieber 3 mal auf nummer sicher gehe...
als mich erst tattowieren zu lassen und dann nach zu fragen was da eigentlich auf meinem arm steht???

dass das thema mit den namen und zeichen in einer anderen sprache bei den meisten nicht gut ankommt is mir mittlerweile auch bewusst..
aber dennoch ist es meine sache oder nicht?

und gesetzt dem fall, das es nicole irgendwann nicht mehr geben wird...
wäre es, finde ich zumindest, in deutsch noch dämlicher das stechen zu lassen...

denn dafür findest ja nie ne ausrede

Beitrag #68

(25.06.13 15:09)Predator2000 schrieb:  wieso glaubt ihr eigentlich alle das ich euch verarsche ?

Man vergleiche zum Beispiel den Smileygebrauch von "Predator2000" mit dem von "Eric" :

Thread-Übersetzung-von-Deutsch-auf-Japanisch-Vergiss-deine-Träume-nicht

Beitrag #69

wat soll ich machen


Predator2000 is halt mein Standard Nick in Foren ...
falls der nicht schon vergeben ist


und Hachiko du hast noch ne offene PN


trotz allem möchte ich mich recht herzlich bei euch für eure hilfe bedanken....
dann steht wenigstens nicht nachher soße süß sauer oder so auf meinem arm

Beitrag #70

[quote='Predator2000' pid='106928' dateline='137217



und Hachiko du hast noch ne offene PN :P
[/quote]


Nee, hab ich nicht.