Beitrag #11

Dürfte dann so aussehen:

ニコル私の天女。

---

oder:
ニコル僕の天女。

Beitrag #12

Ich finde es lustig, dass das allgemeine Ausgangswort gleich gesprochen wird, wie das Wort das ich für Verkäufer gelernt habe.
Da sieht mans wieder, man sollte mehr Kanji forschen.

Beitrag #13

Verwechselst du gerade Tenin mit Tenshi und Tennyo? Nia?

Beitrag #14

Sie meint 天人 てんにん vs. 店員 てんいん.

Beitrag #15

Langsam komm ich nich mehr mit *lach*

Was bedeutet den jetzt

天人 てんにん

und was bedeutet

店員 てんいん.

????

Beitrag #16

てんにん = Engel, Himmelsbotschafter
てんいん = Verkäufer, Angestellter.

Beitrag #17

Ja, genau ich habe ein 'n' zuviel reingebastelt. Als ich gestern off war fiel es mir ein.

*Hand vor den Kopf gehauen hat* Autsch, jetzt hab ich mich aber blamiert.

Was lernen wir drauß? Schreibfehler können wirklich böses anrichten. Also pass gut auf, bevor du das Tatoo stechen lässt. Nicht dass dann da plötzlich Verkäufer auf dir drauf steht...

Beitrag #18

(23.06.13 12:12)Nia schrieb:  



Was lernen wir drauß? Schreibfehler können wirklich böses anrichten. Also pass gut auf, bevor du das Tatoo stechen lässt. Nicht dass dann da plötzlich Verkäufer auf dir drauf steht...

Immer noch besser als das was neulich hier mit dem Butaniku (Schweinefleisch) Tattoo auf dem Bauch einer Frau berichtet wurde.

Zufällig gerade bei Youtube gehört
Q: What do you call a pretty woman on the arm of a banjo player?
A: A tattoo

Ich google gerade ein bisschen was es zum Thema "Kanji T-Shirts" so im Angebot gibt. So etwas würde mich eher reizen, denn das kann man bei Missgefallen einfach wieder ausziehen.
http://www.youmetees.com/kanji-proverb-japanese.htm

Beitrag #19

Ich finde auch Kanji-T-Shirts etwas komisch. Ich habe z.B. eins mit 大日本帝国海軍 (geschenkt bekommen)... Naja, wo soll man das anziehen?
Ein anderes ist 達人. Das geht zwar noch, aber selbst das ist komisch...
Die ziehe ich alle nur zuhause an.

Beitrag #20

(23.06.13 13:27)Hellstorm schrieb:  Ich finde auch Kanji-T-Shirts etwas komisch. Ich habe z.B. eins mit 大日本帝国海軍 (geschenkt bekommen)... Naja, wo soll man das anziehen?
Ein anderes ist 達人. Das geht zwar noch, aber selbst das ist komisch...
Die ziehe ich alle nur zuhause an.

Solche T-Shirts können aber ein guter Konversationsbeginn sein. Wenn man von sich aus fremden Leuten vom Japanischlernen erzählt, wirkt es so, als wollte man damit angeben und die Gesprächspartner zeigen meist nur höfliches Interesse. Wenn man aber die Neugierde der Mitmenschen weckt, und diese dann von sich aus fragen ob man auch eine Ahnung hat, was die Schriftzeichen auf dem Shirt bedeuten, dann ist man als der gefragte in einer besseren Ausgangsposition um anderen etwas über das eigene Hobby zu erzählen, als wenn man von sich aus damit anfängt.