Beitrag #1

Hallo zusammen

Ich brauche eure Hilfe. Mein Freund will sich seine 2 Hundenamen auf den Rücken tättowieren lassen - in altjapanischer Schrift.

Corus
Nera

Danke für eure Inputs.

Gruss wuestenblume

Beitrag #2

In altjapanischer Schrift? Was meinst du damit?

Für diese Namen kann ich mir nur Katakana vorstellen

Corus
コルス

oder, wenn das "o" etwas länger gehalten wird
コールス

Nera
ネラ

oder, wenn das "e" etwas länger gehalten wird
ネーラ

Beitrag #3

Naja ich dachte eher an so was:

ne ra
禰 鑼
ne ra
嶺 邏
ne ra
峯 騾

Beitrag #4

Dabei kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

Da du dich ja schon mit der Materie beschäftigt zu haben scheinst, wird dir dieser Beitrag wahrscheinlich auch nicht viel weiterhelfen bzw. du weißt eigentlich schon, wie es geht. Allerdings muss dir klar sein, dass damit im Allgemeinen keine sinnvollen Kombinationen herauskommen, mit denen Asiaten, die chinesische Zeichen verwenden, etwas anfangen können.

Beitrag #5

[quote='Wuestenblume' pid='82943' dateline='1287147624']
Naja ich dachte eher an so was:
ne ra
禰 鑼
ne ra
嶺 邏
ne ra
峯 騾
[quote='Shino' pid='82940' dateline='1287137888']

Diese Mischungen sind auch darum problematisch, weil selbst Kombinationen, die im japanischen korrekt sind, im chinesischen zu einem Problem werden koennen und natuerlich auch umgekehrt.

Der Internetblog http://hanzismatter.blogspot.com/ listet Woche fuer Woche tragische Beispiele solcher Fehlschreibungen auf.

Saubere Losung ist vermutlich tatsaechlich die Verwendung japanischer Katakana. Auf der internetseite http://www.wintersturm.de/namen.html
gibt es einen ausfuehrlichen Artikel zu dem Thema Namenschreibungen.