Beitrag #1

Hey,
ich bräuchte eure Hilfe.
"Wo Licht herrscht, befindet sich auch Schatten",
"Wo Schatten herrscht, befindet sich auch Licht"
Diese 2 Sätze möchte ich in meinem "Band" haben (um meinem rechten Oberarm), wie man es auf dem Bild sieht.
Ja ich weiß, die Zeichen die dort stehen ergeben wahrscheinlich keinen Sinn, das Bild sollte nur als
Beispiel dienen



würde mich über eure Hilfe freuen

---

Hm, anscheinend wird das Bild nicht angezeigt..
hier, als Link: http://imgur.com/a/0z0e8

Beitrag #2

(13.01.17 18:55)Dullidoe schrieb:  "Wo Licht herrscht, befindet sich auch Schatten",
"Wo Schatten herrscht, befindet sich auch Licht"

Wahrscheinlich würde das so wie dies sein.

"光あるところに影あり",
"影あるところに光あり"

Beitrag #3

Ein japanische Sprichwort, das dem Deutschen "wo Licht ist, ist auch Schatten" vom Sinn
recht nahe kommt. wäre: "好事魔多し" (こうじまおおし)

Mit entsprechender Symmetrie dann:

"好事魔多し"
"魔事好多し"

Beitrag #4

Selbst der stärkste Mensch hat Schwäche. Das wäre wohl sein Schatten.
Andererseits könnte man auch selbst in der tiefsten Dunkelheit des Schattens etwas Positives finden.

Meine Übersetzung meint ungefähr so etwas.

Beitrag #5

Nice, danke für eure Hilfe :)