Beitrag #1

Hallo,

kennt jemand eine Webseite auf der ich Tanka oder Haiku zum Neujahr finde. Sie sollten in Japanisch und einer Übersetzung, Deutsch oder Englisch, vorliegen.

Schöne Festtage

Beitrag #2

年暮れぬ
笠きて草鞋
はきながら

Toshi kurenu
Kasa kite waraji
Hakinagara

Another year is gone;
and I still wear
straw hat and straw sandal

松尾芭蕉 Matsuo Bashō

Beitrag #3

年立やもとの愚が又愚にかへる

toshi tatsu ya moto no gu ga mata gu ni kaeru

Ein neues Jahr beginnt --
Albernheiten
folgen auf Albernheiten.


Issa, 1822