Beitrag #1

Hi Leute,

wusste nicht ganz wohin ich das hier posten sollte.

ein Freund von mir will wissen wie
Suzuki DR 650 R
auf japanisch geschrieben wird, damit er sich das auf sein Mottorrad sprayen kann. Von daher sollte es schon richtig geschrieben sein

In Hiragana, Katakana und Kanji bitte
Die Bedeutung waer auch nicht schlecht, falls es eine gibt

vielen Dank schonmal

Beitrag #2

Suzuki auf Japanisch wäre 鈴木 oder スズキ aber wahrscheinlich wird es auf Motorrädern normalerweise mit lateinischen Buchstaben geschrieben.

Beitrag #3

鈴木 (Kanji)
スズキ (Katakana)
すずき(Hiragana)

Ich denke aber nicht das die Kanji-Variante gebräuchlich ist für die Motorradmarke. Und wie schattenjedi schon sagte denk ich auch das es normalerweise in lateinischer Schrift auf den Motorrädern geschrieben wird.

EDIT: Ich finde dieser Thread passt besser in "Schrift und Aussprache". Nur so ne Idee wenn jemand dazu kommt ihn zu verschieben

Beitrag #4

Ja, da hast Du recht, Joefish. Sobald Moon wieder hier reagiert hat und also mitbekommen hat, daß der Thread verschoben werden soll, trete ich in Aktion.

Beitrag #5

http://www.suzuki.co.jp/
zeigt, dass Suzuki sich selbst in Katakana schreibt (wie fast alle grossen Firmen in Japan)

Beitrag #6

Wow, thx Leute
werd ich mir gleich notieren

was passiert aber mit dem DR 650 R
lässt man es in Lateinische Schrift?

jo der Treadh kann ruhig verschoben werden

Beitrag #7

Das DR 650 R bleibt. Da bin ich mir ziemlich sicher.
Wüsste jetzt nicht wie es anders geschrieben werden würde.

Beitrag #8

ah achso,

jo ok, vielen Dank nochmal

Beitrag #9

Suzuki heißt "Klingelbaum".
Muss man sich nicht auf's Moped sprayen, oder?
Er kann doch irgendetwas anderes draufsprayen.

Beitrag #10

Klingelbaum, ist doch cool^^

Er will sich das Suzuki raufsprayen,
weil sein Motorrad ein Suzuki ist.